1 00:00:06,320 --> 00:00:09,960 [MÚSICA DE DANÇA E RISOS] 2 00:00:19,960 --> 00:00:22,960 [MOTOR DO BARCO CHUGS] 3 00:00:26,960 --> 00:00:29,960 [MÚSICA DE DANÇA ALTA] 4 00:00:36,800 --> 00:00:37,959 O que você está fazendo? 5 00:00:37,960 --> 00:00:39,800 [Gemidos dos festeiros] 6 00:00:46,640 --> 00:00:47,960 [BUZINHOS DO BARCO] 7 00:00:55,960 --> 00:00:57,959 Tenha uma boa noite. Tomar cuidado. 8 00:00:57,960 --> 00:00:59,959 Obrigado. 9 00:00:59,960 --> 00:01:01,959 - Vamos. - Yeah, yeah. 10 00:01:01,960 --> 00:01:03,959 - Eles ainda não vão embora. - Nenhum deles vai para casa. 11 00:01:03,960 --> 00:01:06,959 - Eu sei. É um pesadelo absoluto. - Ah, ouça isso. Vamos! 12 00:01:06,960 --> 00:01:09,019 - [MÚSICA DE DANÇA CONTINUA] - Vamos! 13 00:01:14,320 --> 00:01:15,959 Está fechado, certo? 14 00:01:15,960 --> 00:01:17,959 Você tem que ir! Você tem que ir! 15 00:01:17,960 --> 00:01:20,418 Você tem que pegar seus amigos fora daqui agora. 16 00:01:20,419 --> 00:01:21,960 Ir! 17 00:01:32,652 --> 00:01:34,652 Afaste-se daí! 18 00:01:46,652 --> 00:01:48,652 [gritos de surpresa] 19 00:01:54,492 --> 00:01:56,199 Lisa, precisamos que todos fora do barco agora. 20 00:01:56,200 --> 00:01:57,691 Apenas espere! Dani, onde você está? 21 00:01:57,692 --> 00:01:59,652 Estou tentando você há muito tempo. 22 00:02:15,652 --> 00:02:16,652 [ELA GRITA] 23 00:02:21,652 --> 00:02:23,651 - Essa é a Dani? - Oh meu Deus! 24 00:02:23,652 --> 00:02:25,491 Dani! 25 00:02:25,492 --> 00:02:27,651 Dani está na água! 26 00:02:27,652 --> 00:02:29,651 -Dani! - Oh meu Deus...! 27 00:02:29,652 --> 00:02:31,651 Alguém, faça alguma coisa! 28 00:02:31,652 --> 00:02:33,651 MOB, Kirsty! 29 00:02:33,652 --> 00:02:34,652 Dani! 30 00:02:34,653 --> 00:02:37,652 Socorro! Socorro! Homem ao mar. Assistência necessária. 31 00:02:39,652 --> 00:02:41,652 -Dani! - O que aconteceu? 32 00:02:42,652 --> 00:02:44,652 -Dani! - Não! 33 00:02:55,332 --> 00:02:56,651 Por aqui! Vamos! 34 00:02:56,652 --> 00:02:58,651 Vamos! 35 00:02:58,652 --> 00:03:00,163 Pegue o poste! Agarre-o! 36 00:03:04,652 --> 00:03:06,652 Dani! 37 00:03:52,652 --> 00:03:54,692 Lá está ele, o raio de sol. 38 00:03:57,425 --> 00:03:59,425 Serão redes de cabelo ao amanhecer. 39 00:04:01,501 --> 00:04:03,651 -Malcolm... - Ele te mandou uma mensagem quando eu...? 40 00:04:03,652 --> 00:04:04,652 Sim, ele fez. 41 00:04:04,652 --> 00:04:05,652 Sim. 42 00:04:05,653 --> 00:04:07,171 Quão certo você tem? 43 00:04:07,172 --> 00:04:09,491 Bem, eu não diria isso se eu não tivesse certeza, teria? 44 00:04:09,492 --> 00:04:10,651 Há marcas de estrangulamento. 45 00:04:10,652 --> 00:04:13,171 Então, quando poderemos tornar isso oficial? 46 00:04:13,172 --> 00:04:17,012 Assim que aquele maldito legista liga seu maldito celular. 47 00:04:22,652 --> 00:04:24,651 Quem os chamou, a guarda costeira? 48 00:04:24,652 --> 00:04:27,417 O capitão. Esse é o sujeito com listras. 49 00:04:27,652 --> 00:04:30,017 - Foi ele quem a encontrou? - Não, era um bando de moças. 50 00:04:30,018 --> 00:04:31,990 Eles pegaram algumas declarações e os mandou para casa. 51 00:04:31,991 --> 00:04:34,173 - Você o quê? - Para ficar sóbrio. 52 00:04:34,174 --> 00:04:35,652 Ah... 53 00:04:36,167 --> 00:04:38,406 - Parente mais próximo? - Vi tudo. 54 00:04:38,407 --> 00:04:39,651 Er, vi o corpo. 55 00:04:39,652 --> 00:04:41,651 Eles acham que ela se sentiu bem. 56 00:04:41,652 --> 00:04:44,651 O irmão tentou RCP, quebrando sua caixa torácica. 57 00:04:44,652 --> 00:04:46,665 Ele a teria matado se ela já não estivesse morta. 58 00:04:46,666 --> 00:04:50,651 Olha, você pode mostrar um pouco mais de compaixão, por favor? 59 00:04:50,652 --> 00:04:52,651 Acho que foi o cunhado. 60 00:04:52,652 --> 00:04:56,362 Então, se alguém perguntar a nossa posição, é inexplicável. 61 00:04:56,363 --> 00:04:57,652 É inexplicável. 62 00:05:02,652 --> 00:05:04,652 Além do óbvio, claro. 63 00:05:14,406 --> 00:05:16,651 Vamos chamá-la de Danielle ou Dani? 64 00:05:16,652 --> 00:05:18,651 A família está usando Dani. 65 00:05:18,652 --> 00:05:20,651 Então é isso que usaremos. 66 00:05:20,652 --> 00:05:22,107 Quem a moveu? 67 00:05:22,108 --> 00:05:24,287 Bem, ela foi movida duas vezes. 68 00:05:24,288 --> 00:05:27,651 Arrastado a bordo e depois alguns caras a carregaram aqui. 69 00:05:27,652 --> 00:05:30,241 Eles não queriam que ela ficasse com frio, aparentemente. 70 00:05:31,652 --> 00:05:34,711 A vermelhidão nas bochechas é hemorragia petequial. 71 00:05:35,203 --> 00:05:37,012 Os olhos serão os mesmos. 72 00:05:37,483 --> 00:05:39,998 - Isso é uma chave de braço? - Não, duvido. 73 00:05:39,999 --> 00:05:41,652 É mais provável que seja um... 74 00:05:42,163 --> 00:05:43,651 ... apertou a garganta. 75 00:05:43,652 --> 00:05:46,077 Você vê isso aqui? É mais ou menos do tamanho de um polegar. 76 00:05:46,078 --> 00:05:47,171 Hum. 77 00:05:47,172 --> 00:05:49,285 Eu vejo isso o tempo todo na violência doméstica. 78 00:05:49,286 --> 00:05:50,651 Ah, sim. 79 00:05:50,652 --> 00:05:52,652 Eles só queriam calá-la. 80 00:05:52,966 --> 00:05:55,651 Está faltando um patch no couro cabeludo também. 81 00:05:55,652 --> 00:05:57,652 Hum... 82 00:06:00,065 --> 00:06:02,651 Como arrastado pelos cabelos. 83 00:06:02,652 --> 00:06:04,011 E ninguém percebeu? 84 00:06:04,012 --> 00:06:05,652 Aparentemente não. 85 00:06:06,544 --> 00:06:08,248 O que foi isso, uma empresa? 86 00:06:08,273 --> 00:06:10,273 Sim, a irmã dela é dona do Varsey's. 87 00:06:11,123 --> 00:06:13,448 - Devo saber disso? - Salão de cabeleireiro e beleza. 88 00:06:13,449 --> 00:06:15,097 Existem alguns deles. 89 00:06:16,652 --> 00:06:19,277 Certo, então a próxima pergunta é... 90 00:06:19,278 --> 00:06:20,651 ...quando? 91 00:06:20,652 --> 00:06:22,027 Eu diria menos de 11 horas. 92 00:06:22,028 --> 00:06:24,651 A ambulância foi chamada às 12h06. 93 00:06:24,652 --> 00:06:26,651 Sua irmã foi procurá-la no convés 94 00:06:26,652 --> 00:06:28,651 e ela ouviu algumas moças gritarem. 95 00:06:28,652 --> 00:06:31,492 E foi então que eles viram o corpo na água. 96 00:06:32,397 --> 00:06:36,651 Certo, tão estrangulado e depois caído ou empurrado para dentro da água. 97 00:06:36,652 --> 00:06:38,883 Isso é do barco ou do cais? 98 00:06:39,652 --> 00:06:40,652 O barco? 99 00:06:40,653 --> 00:06:42,851 O capitão disse que quase ninguém havia saído. 100 00:06:42,852 --> 00:06:46,088 Certo, bem, precisaremos conversar para qualquer um que saiu. 101 00:06:47,172 --> 00:06:48,651 - Telefonamos para mergulhadores? - Mergulhadores. 102 00:06:48,652 --> 00:06:49,652 Sim. 103 00:06:51,551 --> 00:06:52,551 Pobre moça. 104 00:06:56,652 --> 00:06:58,182 Você quer que nós apenas deixar seus rapazes sozinhos? 105 00:06:58,183 --> 00:07:00,651 Ah, não, não. Não, ainda não. 106 00:07:00,652 --> 00:07:01,652 Erm... 107 00:07:03,652 --> 00:07:06,651 Como as pessoas normalmente acabam no rio? 108 00:07:06,652 --> 00:07:08,651 - Normalmente? - Hum. 109 00:07:08,652 --> 00:07:10,651 Cai da terra. 110 00:07:10,652 --> 00:07:13,651 A maioria das mortes nas margens dos rios, pessoas estão mexendo no cais. 111 00:07:13,652 --> 00:07:14,652 Hum. 112 00:07:14,653 --> 00:07:16,486 Ela poderia ter ido para outro lugar? 113 00:07:16,487 --> 00:07:18,691 Você não disse eles pararam em algum lugar rio acima? 114 00:07:18,692 --> 00:07:21,651 Sim, uma viagem de ida e volta para um churrasco em um hotel. 115 00:07:21,652 --> 00:07:23,651 A Mansão Alanburn. 116 00:07:23,652 --> 00:07:25,651 Isso é o quê, 20 minutos? 117 00:07:25,652 --> 00:07:27,251 Sobre isso. 118 00:07:27,252 --> 00:07:29,950 Eu acho que, se ela fosse rio acima, ela não teria sido encontrada aqui. 119 00:07:29,951 --> 00:07:31,270 Por que não? 120 00:07:31,271 --> 00:07:33,331 Tem a corrente, a chuva. 121 00:07:33,332 --> 00:07:35,651 Um corpo pequeno como o dela seria provavelmente acabaram no mar. 122 00:07:35,652 --> 00:07:37,651 Bem, se a maré estivesse baixando. 123 00:07:37,652 --> 00:07:40,492 Ela poderia ter sido arrastada para baixo na esteira. 124 00:07:41,205 --> 00:07:43,323 Mas então a hélice poderia ter... 125 00:07:43,652 --> 00:07:45,651 Er, ela provavelmente teria lesões mais óbvias. 126 00:07:45,652 --> 00:07:46,652 Hum. 127 00:07:50,652 --> 00:07:53,651 Você já se deparou isso antes, a tripulação? 128 00:07:53,652 --> 00:07:57,407 Não. O proprietário, o homem de calça azul claro, 129 00:07:57,408 --> 00:07:59,281 ele não está no negócio há muito tempo. 130 00:07:59,282 --> 00:08:01,341 Ele está, er, usando muito a linguagem. 131 00:08:01,347 --> 00:08:03,651 - Hum. - Tenho a impressão de que ele... 132 00:08:03,652 --> 00:08:05,923 Ele está apenas encobrindo sua ignorância, hein? 133 00:08:07,339 --> 00:08:09,651 Algo mais? Algum canto cortado? 134 00:08:09,652 --> 00:08:11,851 Não, a reforma é bastante recente. 135 00:08:11,852 --> 00:08:14,103 Todos os equipamentos de segurança estão atualizados. 136 00:08:14,128 --> 00:08:15,179 Certo. 137 00:08:16,179 --> 00:08:20,011 Mas, novamente, há resmungos sobre convidados tomando sua própria bebida. 138 00:08:20,012 --> 00:08:22,651 Oh, como se fosse culpa deles? 139 00:08:22,652 --> 00:08:27,652 Agora, o que eu vi antes é o tripulação servindo após o horário de licenciamento. 140 00:08:28,223 --> 00:08:30,011 Parece que as bundas estão sendo cobertas. 141 00:08:30,012 --> 00:08:31,885 - Traga-os aqui, Kenny. - Senhora. 142 00:08:31,886 --> 00:08:33,039 Sim, obrigado, amor. 143 00:08:37,365 --> 00:08:38,365 Obrigado. 144 00:08:39,652 --> 00:08:43,250 Agora, esta é uma lista de convidados, ou quem realmente veio? 145 00:08:43,251 --> 00:08:44,651 - Quem estava a bordo. - Certo. 146 00:08:44,652 --> 00:08:46,651 E alguém mais poderia ter entrado? 147 00:08:46,652 --> 00:08:48,651 Não, nós os verificamos a bordo. 148 00:08:48,652 --> 00:08:53,003 E você os checou de volta a bordo depois da parada no churrasco? 149 00:08:53,652 --> 00:08:55,652 Não posso dizer que sim, não. 150 00:08:58,058 --> 00:08:59,882 Por que você escolhe endereços residenciais? 151 00:09:00,203 --> 00:09:02,651 - Cinto e suspensórios para seguro. - Hum. 152 00:09:02,652 --> 00:09:04,851 E a tripulação? 153 00:09:04,852 --> 00:09:07,381 Bem, somos só nós e alguns funcionários da agência. 154 00:09:07,382 --> 00:09:08,863 Quando eles foram embora? 155 00:09:08,888 --> 00:09:10,651 Eu os mandei para casa antes tudo começou. 156 00:09:10,652 --> 00:09:12,651 Sim, bem, precisaremos para falar com eles, amor. 157 00:09:12,652 --> 00:09:14,651 Sim, bem, os detalhes estão de volta ao escritório. 158 00:09:14,652 --> 00:09:17,652 Sim, bem, certifique-se nós os pegamos esta manhã. 159 00:09:20,852 --> 00:09:23,962 Er, ela foi martelada, você acha? 160 00:09:23,963 --> 00:09:26,651 Não sei. Ela estava? Você a viu? 161 00:09:26,652 --> 00:09:29,651 Bem, eu vi muitas garotas muito bêbadas. 162 00:09:29,652 --> 00:09:31,651 Pode ficar um pouco com o Velho Oeste. 163 00:09:31,652 --> 00:09:33,123 - Tentamos o nosso melhor. - Sim. 164 00:09:36,363 --> 00:09:37,652 Certo. 165 00:09:44,652 --> 00:09:47,691 Certo, coloque Mark naquele CCTV no churrasco. 166 00:09:47,692 --> 00:09:50,651 eu quero saber exatamente que voltou para Quayside. 167 00:09:50,652 --> 00:09:51,652 Vai fazer. 168 00:09:51,653 --> 00:09:53,032 Agora, quem vou conhecer? 169 00:09:53,033 --> 00:09:55,040 Oh, a senhora de cabelo escuro é Sadie. 170 00:09:55,041 --> 00:09:57,651 - A irmã da vítima. - Aquele que deu a festa? 171 00:09:57,652 --> 00:09:59,651 Não, essa é Lisa. Sadie não veio. 172 00:09:59,652 --> 00:10:03,019 A ruiva é Paula. Funciona para Varsey. Organizou o fazer. 173 00:10:03,020 --> 00:10:05,426 Certo. Então, onde está essa Lisa? 174 00:10:05,427 --> 00:10:07,652 Ela teve que ser sedada e levada para casa. 175 00:10:09,166 --> 00:10:10,159 Certo. 176 00:10:10,160 --> 00:10:12,925 - Conseguimos as chaves da casa da vítima? - Classificado. 177 00:10:17,652 --> 00:10:19,652 Ah, Sadie... 178 00:10:21,431 --> 00:10:23,951 Sou DCI Vera Stanhope. 179 00:10:24,172 --> 00:10:26,651 Sinto muito pela sua perda, querido. 180 00:10:26,652 --> 00:10:28,652 [ELA soluça] 181 00:10:31,965 --> 00:10:33,445 Sinto muito. 182 00:10:33,652 --> 00:10:35,947 Eu simplesmente não consigo acreditar que isso está acontecendo. 183 00:10:37,290 --> 00:10:38,651 Vamos, amor. 184 00:10:38,652 --> 00:10:40,651 Vamos levá-lo para algum lugar um pouco mais tranquilo. 185 00:10:40,652 --> 00:10:43,003 - Vamos. - Temos um quarto lá em cima. 186 00:10:43,652 --> 00:10:45,332 [CLIQUES DA CÂMERA] 187 00:10:45,878 --> 00:10:47,358 SADIE: 36. 188 00:10:47,805 --> 00:10:49,805 37 em 30 de abril. 189 00:10:50,652 --> 00:10:52,652 STANHOPE: E ela é cabeleireira. 190 00:10:53,752 --> 00:10:57,492 Sim, ela é gerente de filial na Arcada Central. 191 00:10:58,298 --> 00:11:01,651 - Posso te mostrar a lista de convidados. - Sim, por favor. 192 00:11:01,652 --> 00:11:03,652 Você vê, isso é o que eu não entendo. 193 00:11:03,978 --> 00:11:07,651 Havia um monte de gente lá. Como ninguém a viu cair? 194 00:11:07,652 --> 00:11:10,651 Bem, estaremos conversando para todos, amor. 195 00:11:10,652 --> 00:11:12,692 Aconteceu alguma coisa? 196 00:11:13,852 --> 00:11:16,240 Agora, estamos aguardando a autópsia. 197 00:11:16,241 --> 00:11:17,651 Isso deve esclarecer. 198 00:11:17,652 --> 00:11:19,652 Isso significa que sim, não é? 199 00:11:20,652 --> 00:11:21,711 Algo aconteceu. 200 00:11:26,024 --> 00:11:29,554 STANHOPE: Você pode nos dizer que horas você viu sua irmã pela última vez? 201 00:11:30,351 --> 00:11:32,351 PAULA: Depois dos discursos. 202 00:11:32,376 --> 00:11:35,651 Ela estava, hum, chateada porque o barco estava sem bebida. 203 00:11:35,652 --> 00:11:38,651 Então... resolvemos o problema com nossas próprias mãos 204 00:11:38,652 --> 00:11:40,651 e trouxe algumas garrafas do hotel. 205 00:11:40,652 --> 00:11:43,651 Certo, então você tomou sua própria bebida. 206 00:11:43,652 --> 00:11:47,651 E reclamamos com a tripulação, mas eles não fizeram nada. 207 00:11:47,652 --> 00:11:49,651 Você perguntou ao Nial o que aconteceu? 208 00:11:49,652 --> 00:11:50,843 Quem é Nial? 209 00:11:51,652 --> 00:11:53,243 O namorado dela. 210 00:11:54,018 --> 00:11:56,018 Pergunte a ele se eles tiveram uma briga. 211 00:11:56,872 --> 00:11:58,284 Ele estava lá, não estava? 212 00:11:59,652 --> 00:12:01,851 Então, por que eles teriam um desentendimento? 213 00:12:01,852 --> 00:12:03,652 Porque ele é apenas... 214 00:12:04,258 --> 00:12:05,603 ...horrível para ela. 215 00:12:09,652 --> 00:12:10,829 SADIE: Ontem à noite... 216 00:12:11,652 --> 00:12:12,723 Não. 217 00:12:13,198 --> 00:12:16,198 Na noite anterior, nós três saímos. 218 00:12:17,083 --> 00:12:18,651 Dani só... 219 00:12:18,652 --> 00:12:19,711 ...não era ela mesma. 220 00:12:21,652 --> 00:12:23,651 Eu não conseguia arrancar isso dela. 221 00:12:23,652 --> 00:12:26,651 Mas acho que ela estava tentando dizer me que Nial estava intimidando ela. 222 00:12:26,652 --> 00:12:27,691 Ah... 223 00:12:27,692 --> 00:12:30,652 O quê? Foi antes de você chegar lá. 224 00:12:33,652 --> 00:12:36,651 Então, o que ela disse exatamente? 225 00:12:36,652 --> 00:12:38,652 Bem, ela não diria isso exatamente. 226 00:12:40,325 --> 00:12:43,325 Mas ela fez um comentário sobre caras manipuladores, 227 00:12:43,358 --> 00:12:45,358 uma vez que eles conseguiram entrar. 228 00:12:45,383 --> 00:12:47,307 Você não pode simplesmente presumir que foi Nial. 229 00:12:47,308 --> 00:12:48,821 Não, acho que foi. 230 00:12:48,846 --> 00:12:51,166 Acho que ela finalmente percebeu ele. 231 00:12:51,491 --> 00:12:53,171 Ela estava tentando me dizer. 232 00:12:54,652 --> 00:12:57,171 Claro que perguntamos sobre o namorado dela. 233 00:12:57,172 --> 00:12:58,651 Ninguém mencionou isso. 234 00:12:58,652 --> 00:13:00,281 OK, isso é dito intermitentemente. 235 00:13:00,282 --> 00:13:01,927 Então estou te dando o benefício da dúvida. 236 00:13:01,928 --> 00:13:03,687 Ah, muito gentil da sua parte! 237 00:13:03,688 --> 00:13:05,255 -Jac... - Eles o encontraram. 238 00:13:05,256 --> 00:13:07,851 Ele trabalha nas Indústrias Seretso perto de Hartlepool. 239 00:13:07,852 --> 00:13:10,723 Certo, vamos lá, estamos indo para o sul. 240 00:13:36,438 --> 00:13:39,438 HEALY: Experimente Nial com dois Ls, só para ter certeza. 241 00:13:42,652 --> 00:13:45,651 - Desculpe. - Bem, está tudo bem, Nial. 242 00:13:45,652 --> 00:13:46,852 É um choque. 243 00:13:48,781 --> 00:13:52,651 Este “inexplicável” significa que não foi um acidente? 244 00:13:52,652 --> 00:13:55,651 Não, significa que estamos olhando de todos os ângulos. 245 00:13:55,652 --> 00:13:58,652 Eu me perguntei por que ela não tinha me mandado uma mensagem. eu... 246 00:14:00,652 --> 00:14:03,005 Eu estava esperando que ela me mandasse uma mensagem, mas... 247 00:14:04,308 --> 00:14:05,851 ...tivemos um desentendimento no barco. 248 00:14:05,852 --> 00:14:07,043 Oh? 249 00:14:08,345 --> 00:14:10,803 - E quanto? - Ela me ignorando. 250 00:14:12,652 --> 00:14:14,711 Ela estava apenas focada em sua família. 251 00:14:15,043 --> 00:14:17,011 Você não se dá bem com a família dela? 252 00:14:17,012 --> 00:14:18,652 Eles estão bem. 253 00:14:19,005 --> 00:14:20,045 É só... 254 00:14:20,692 --> 00:14:24,398 ...todo mundo bajulando Lisa o tempo todo, isso faz minha cabeça entrar. 255 00:14:24,652 --> 00:14:27,651 De qualquer forma, eu estava jantando com todos eles. 256 00:14:27,652 --> 00:14:29,417 Dani estava me deixando sozinha. 257 00:14:30,318 --> 00:14:32,201 Então, parei no intervalo. 258 00:14:32,652 --> 00:14:35,003 Então, o que houve com eles, hein? 259 00:14:36,652 --> 00:14:38,302 Eu não faço ideia. 260 00:14:38,858 --> 00:14:40,035 Ela nunca me contou. 261 00:14:40,652 --> 00:14:44,123 - Agora, o que você acha que foi? - Não sei se foi... 262 00:14:46,652 --> 00:14:47,888 ELE SUSPIRA: Olha, é... 263 00:14:49,652 --> 00:14:52,535 Ela estava agindo de forma engraçada nas últimas semanas, certo? 264 00:14:53,652 --> 00:14:57,064 Ela estava em seu laptop o tempo todo, me enganou sobre isso. 265 00:14:59,172 --> 00:15:01,012 Talvez isso fosse algo pior. 266 00:15:05,652 --> 00:15:09,132 Ele acha que pegou um táxi do churrasco. 267 00:15:09,133 --> 00:15:11,651 Multar. Eu te disse. Vou dar uma olhada. 268 00:15:11,652 --> 00:15:14,651 Eles não tinham ideia de quem estava a bordo. 269 00:15:14,652 --> 00:15:16,947 Não é à toa que tudo parecia um pouco “Velho Oeste”. 270 00:15:18,172 --> 00:15:19,652 Vamos, entre. 271 00:15:40,452 --> 00:15:43,243 Há um líder de equipe em pé, Megan Sibisi. 272 00:15:43,652 --> 00:15:46,652 - Sabemos alguma coisa sobre ela? - Ainda não. 273 00:15:47,018 --> 00:15:48,195 Provavelmente é ela. 274 00:15:48,652 --> 00:15:51,883 Certo, converse com ela, sinta o lugar. 275 00:15:52,652 --> 00:15:55,652 - Onde você está indo? - O apartamento da Dani. 276 00:16:15,652 --> 00:16:18,652 [TEMPORIZADOR EM BIPS DE ALARME] 277 00:16:21,845 --> 00:16:23,845 Olá? 278 00:16:43,938 --> 00:16:46,883 [ALARME DE ASSALTO TOCA] 279 00:16:52,749 --> 00:16:53,948 Tudo bem. 280 00:16:53,949 --> 00:16:55,440 Bem, não há sinal de entrada forçada, 281 00:16:55,441 --> 00:16:58,441 então pode ser que estejamos procurando para algo específico. 282 00:16:59,171 --> 00:17:01,748 STANHOPE: Certo, quero os dados desligar esse sistema de alarme. 283 00:17:01,749 --> 00:17:05,748 E eu quero um membro da família para identificar o que está faltando. 284 00:17:05,749 --> 00:17:07,105 Linha do tempo. 285 00:17:07,106 --> 00:17:09,989 Agora, então, os últimos avistamentos conhecidos da nossa vítima. 286 00:17:10,749 --> 00:17:13,867 Havia uma câmera no barco, senhora, perto do bar. 287 00:17:15,749 --> 00:17:17,591 23:13. 288 00:17:17,592 --> 00:17:19,268 E a que horas eles voltaram? 289 00:17:19,269 --> 00:17:21,748 Eles partiram logo depois, então eles estaria no cais 290 00:17:21,749 --> 00:17:24,009 entre quinze e meia-noite. 291 00:17:24,513 --> 00:17:26,525 E ela está morta uma hora depois disso? 292 00:17:26,526 --> 00:17:27,706 Hum. 293 00:17:27,707 --> 00:17:29,748 O que aconteceu naquele barco? 294 00:17:29,749 --> 00:17:32,748 Quero dizer, para onde ela foi? Não é como se fosse o Queen Mary. 295 00:17:32,749 --> 00:17:34,748 Pedimos fotos às pessoas tirada na discoteca. 296 00:17:34,749 --> 00:17:36,042 Hum. 297 00:17:36,043 --> 00:17:39,108 E a que horas isso Lisa começar a procurá-la? 298 00:17:39,109 --> 00:17:42,874 Não está claro. Er, aparentemente, ela ainda está muito chateado para ser entrevistado. 299 00:17:44,589 --> 00:17:46,428 Senhora, desculpe, você quer as declarações dos convidados 300 00:17:46,429 --> 00:17:48,748 ou o roubo priorizado? 301 00:17:48,749 --> 00:17:50,748 Quero que ambos sejam priorizados. 302 00:17:50,749 --> 00:17:53,241 Er, havia mais de 80 pessoas no barco. 303 00:17:53,242 --> 00:17:54,948 Sim, no cais. 304 00:17:54,949 --> 00:17:57,748 Bêbados, transeuntes, corredores noturnos, todos. 305 00:17:57,749 --> 00:18:00,749 Onde estamos com a equipe da agência? 306 00:18:02,749 --> 00:18:04,748 Oh, pelo amor de Deus! 307 00:18:04,749 --> 00:18:07,748 O capitão deveria nos enviar uma lista. Persiga isso. 308 00:18:07,749 --> 00:18:09,748 Quero saber, com certeza absoluta, 309 00:18:09,749 --> 00:18:12,788 quem estava tripulando aquele barco quando chegou ao Quayside. 310 00:18:12,789 --> 00:18:15,428 Trabalhadores ocasionais nas hidrovias... 311 00:18:15,429 --> 00:18:16,994 Será difícil definir, senhora. 312 00:18:16,995 --> 00:18:19,749 Sim, bem, pegue seu maior martelo, Kenny. 313 00:18:20,415 --> 00:18:23,415 Agora, as últimas 12 horas de sua vida. 314 00:18:23,615 --> 00:18:26,639 Ela foi para a casa de Lisa para se arrumar por volta das cinco horas de ontem. 315 00:18:26,640 --> 00:18:28,724 - Marcos, levante-se. - Ah, desculpe, senhora. 316 00:18:28,749 --> 00:18:31,108 É a varredura de veículos no hotel. 317 00:18:31,109 --> 00:18:34,438 Encontramos o táxi que levou o namorado de volta ao seu apartamento. 318 00:18:34,439 --> 00:18:37,749 Ele saiu quando disse que sim e foi para Yarm. 319 00:18:39,749 --> 00:18:42,749 Bem, isso é um longo caminho a percorrer em um táxi, não é? 320 00:18:43,749 --> 00:18:45,748 Quero dizer, são 20 ou 30 milhas. 321 00:18:45,749 --> 00:18:47,748 Deve ser 50 libras. 322 00:18:47,749 --> 00:18:50,102 Ele devia estar desesperado para fugir. 323 00:18:50,749 --> 00:18:51,949 Hum. 324 00:19:07,749 --> 00:19:09,749 [A PORTA DE BALANÇO ABRE E FECHA] 325 00:19:16,688 --> 00:19:19,159 Você pode ver o que está faltando nesta foto? 326 00:19:21,749 --> 00:19:22,971 Devo explicar para você? 327 00:19:22,972 --> 00:19:24,925 Não há espuma nas passagens nasais, 328 00:19:24,926 --> 00:19:27,035 o que significa que ela não lutou para respirar, 329 00:19:27,036 --> 00:19:30,801 o que significa que ela provavelmente estava inconsciente quando ela bateu na água. 330 00:19:31,355 --> 00:19:32,748 Bem, você acertou isso em um. 331 00:19:32,749 --> 00:19:35,193 Agora, há algum ferimento na hélice 332 00:19:35,194 --> 00:19:36,948 que não eram evidentes antes? 333 00:19:36,949 --> 00:19:39,588 - Não. - Então, não viajei. 334 00:19:39,589 --> 00:19:42,151 Oh, eu não daria ouvidos a esse fuzileiro naval mulher. Ela não tinha a menor ideia. 335 00:19:42,152 --> 00:19:43,748 Ela tem um nome. 336 00:19:43,749 --> 00:19:46,044 Sim, bem, eu mesmo não gostei dela. 337 00:19:46,160 --> 00:19:48,258 Então, a vantagem é que nos recuperamos 338 00:19:48,259 --> 00:19:50,428 uma quantidade substancial de material de DNA, 339 00:19:50,429 --> 00:19:52,408 especialmente debaixo das unhas. 340 00:19:52,409 --> 00:19:53,748 A desvantagem é que temos... 341 00:19:53,749 --> 00:19:56,748 STANHOPE: Descobriu um substancial quantidade de material de DNA. 342 00:19:56,749 --> 00:19:58,748 DONAHUE: Então, vai demorar para descomplicar tudo. 343 00:19:58,749 --> 00:20:01,748 Tenha paciência conosco. Mas como eu disse, definitivamente assassinato. 344 00:20:01,749 --> 00:20:02,749 [PORTA ABRE E FECHA] 345 00:20:02,750 --> 00:20:05,748 Oh... Temos que seguir em frente. 346 00:20:05,749 --> 00:20:08,249 Certo. Er, para que eu possa contar para a família? 347 00:20:08,749 --> 00:20:09,749 [ELE suspira] 348 00:20:09,750 --> 00:20:12,221 Você vê, essa foi a parte que eu não aguentei. 349 00:20:12,749 --> 00:20:14,748 Essa é a parte que eu, erm... 350 00:20:14,749 --> 00:20:16,109 Bem, eu... 351 00:20:17,109 --> 00:20:19,109 Tiro meu chapéu para você. 352 00:20:21,461 --> 00:20:22,749 Porta. 353 00:20:25,749 --> 00:20:28,748 STANHOPE: 15 milhões para cabeleireiro? 354 00:20:28,749 --> 00:20:30,748 HEALY: Isso é volume de negócios, não lucro. 355 00:20:30,749 --> 00:20:32,748 - O quê, prestando contas ao fisco? - Não necessariamente. 356 00:20:32,749 --> 00:20:35,748 Há cerca de 200 funcionários. É muito salário para pagar. 357 00:20:35,749 --> 00:20:39,749 Bem, esse diploma de estudos de negócios finalmente foi útil. 358 00:20:43,749 --> 00:20:45,268 Eles estão arrecadando tudo. 359 00:20:45,269 --> 00:20:48,268 Ah, há um boom no Botox, não é? 360 00:20:48,269 --> 00:20:51,748 Bem, é exatamente o que precisamos para reverter o declínio industrial. 361 00:20:51,749 --> 00:20:53,748 Para ser justo, ela faz muito trabalho para caridade. 362 00:20:53,749 --> 00:20:56,108 O quê, como alimentar os sem-abrigo? 363 00:20:56,109 --> 00:20:58,749 Ou dando festas para seus amigos ricos? 364 00:20:59,429 --> 00:21:00,788 Olha, eu não invejo ninguém. 365 00:21:00,789 --> 00:21:02,748 - Não se eles tiverem enxertado. - [TOQUES DE CAMPAINHA] 366 00:21:02,749 --> 00:21:04,442 Bem, o dinheiro não vai amenizar o golpe, será? 367 00:21:04,443 --> 00:21:07,109 Não. Mas isso lhes dará um bom advogado. 368 00:21:10,868 --> 00:21:12,028 Você estava certo. 369 00:21:13,749 --> 00:21:14,975 Não, Lisa. 370 00:21:14,976 --> 00:21:17,008 Quando vi o corpo dela, ela não... 371 00:21:17,009 --> 00:21:19,788 Quero dizer, como? Alguém entrou no barco? 372 00:21:19,789 --> 00:21:22,748 Bem, é uma possibilidade, sim. 373 00:21:22,749 --> 00:21:24,514 Pensei que eles verificassem as pessoas. 374 00:21:25,334 --> 00:21:26,334 Sim. 375 00:21:27,668 --> 00:21:30,727 Posso perguntar, quando você primeiro percebeu que ela estava desaparecida? 376 00:21:33,109 --> 00:21:34,749 Foi quando o táxi ligou? 377 00:21:35,749 --> 00:21:38,749 Sim, o táxi ligou para Paula. 378 00:21:39,615 --> 00:21:41,733 Devemos ter quase chegado ao Quayside. 379 00:21:42,361 --> 00:21:44,373 Fui procurá-la, tentei as senhoras, 380 00:21:44,374 --> 00:21:46,070 ela não estava na pista de dança. 381 00:21:46,071 --> 00:21:47,954 Você tem ideia da época? 382 00:21:49,529 --> 00:21:50,748 Devo...? 383 00:21:50,749 --> 00:21:52,748 Devo verificar quando o táxi me ligou? 384 00:21:52,749 --> 00:21:54,749 Sim, isso seria útil, amor. 385 00:22:06,269 --> 00:22:08,093 Ela deveria dormir aqui. 386 00:22:10,269 --> 00:22:13,505 Ela odiava voltar para um apartamento vazio depois de uma noitada. 387 00:22:26,749 --> 00:22:28,748 OK. 388 00:22:28,749 --> 00:22:31,748 Bem, é óbvio, isso, mas... 389 00:22:31,749 --> 00:22:34,748 ...sua irmã se desentendeu com alguém? 390 00:22:34,749 --> 00:22:37,108 Não. Ela não teve desentendimentos. 391 00:22:37,109 --> 00:22:39,515 Você não está entendendo como ela era. 392 00:22:39,516 --> 00:22:41,369 Quero dizer, ela não era conflituosa. 393 00:22:41,370 --> 00:22:43,749 Ela é muito confiante, muito ingênua. 394 00:22:44,749 --> 00:22:46,748 Diga a ela o que você me disse sobre Nial, sim? 395 00:22:46,749 --> 00:22:48,145 Eu contei a ela. 396 00:22:48,146 --> 00:22:50,588 Vamos, Lise. Você não vai machucá-la. 397 00:22:50,589 --> 00:22:53,748 Havia algum outro cara em sua vida? 398 00:22:53,749 --> 00:22:55,108 - Não. - Não. 399 00:22:55,109 --> 00:22:56,748 Não, ela nunca trapacearia. 400 00:22:56,749 --> 00:22:58,268 Embora ele possa. 401 00:22:58,269 --> 00:22:59,749 Eu não acho que ele faria isso. 402 00:23:00,489 --> 00:23:02,588 O que? Eu não gosto do cara, mas não acho que ele... 403 00:23:02,589 --> 00:23:04,049 Por que você não gosta dele? 404 00:23:06,429 --> 00:23:09,748 Nial é um daqueles que tem um problema conosco tendo um pouco de dinheiro. 405 00:23:09,749 --> 00:23:11,354 Nós entendemos muito disso. 406 00:23:11,355 --> 00:23:12,748 Dani só... 407 00:23:12,749 --> 00:23:15,089 ...nunca vi o lado negro de ninguém. 408 00:23:16,144 --> 00:23:18,748 Ela deu a todos o benefício da dúvida. 409 00:23:18,749 --> 00:23:21,480 O que podemos fazer? Fazemos uma conferência de imprensa? 410 00:23:21,481 --> 00:23:24,108 - O que? - Erm, eu deixaria isso conosco por enquanto. 411 00:23:24,109 --> 00:23:25,749 Sim. E, é... 412 00:23:26,284 --> 00:23:28,748 ...você pode querer se preparar. 413 00:23:28,749 --> 00:23:30,749 Pode ser um longo caminho. 414 00:23:44,749 --> 00:23:47,455 Certo, você vai precisar disso em seus pés. 415 00:23:55,749 --> 00:23:57,749 Ela odiaria assim. 416 00:23:58,128 --> 00:24:00,488 - Posso...? - Er, não, amor. 417 00:24:02,129 --> 00:24:04,749 Agora, você consegue notar alguma coisa faltando? 418 00:24:06,235 --> 00:24:08,579 Por que o alarme não disparou quando eles entraram? 419 00:24:08,580 --> 00:24:11,208 Lisa acabou de gastar uma fortuna atualizando a segurança. 420 00:24:11,233 --> 00:24:12,412 Hum? 421 00:24:12,413 --> 00:24:14,825 Não só aqui, mas em todas as propriedades. 422 00:24:16,282 --> 00:24:18,442 Alguma coisa que não esteja aqui e que deveria estar? 423 00:24:19,155 --> 00:24:20,155 Erm... 424 00:24:31,115 --> 00:24:33,115 Er, sua bolsa diurna. 425 00:24:34,195 --> 00:24:36,449 E, hum, um laptop. 426 00:24:36,927 --> 00:24:39,271 Tipo, um elegante. 427 00:24:39,313 --> 00:24:40,589 Um magro. 428 00:24:41,159 --> 00:24:42,545 Certo, mais alguma coisa? 429 00:24:42,546 --> 00:24:45,748 Eu sei que você acha que eu estive agarrado no mínimo, mas não confio em Nial. 430 00:24:45,749 --> 00:24:48,748 Bem, eu não vou julgar você por especular, amor. 431 00:24:48,749 --> 00:24:51,748 Não, você vê, Eu estive pensando e pensando 432 00:24:51,749 --> 00:24:55,114 e algumas semanas atrás Dani me perguntou sobre seguro de vida. 433 00:24:55,115 --> 00:24:57,115 Isso era tão diferente dela. 434 00:24:57,140 --> 00:24:59,849 Ela nunca fez, tipo, pensões ou qualquer coisa. 435 00:25:00,749 --> 00:25:02,749 Então, e se isso veio de Nial? 436 00:25:03,449 --> 00:25:06,849 Agora, você sabe disso, amor, ou você está apenas inferindo? 437 00:25:08,749 --> 00:25:10,748 Só estou tentando entender isso. 438 00:25:10,749 --> 00:25:13,969 Agora, por que a segurança foi atualizada? 439 00:25:15,315 --> 00:25:16,635 Roubando, eu acho. 440 00:25:16,660 --> 00:25:19,090 Ah, isso é um grande problema no negócio? 441 00:25:19,179 --> 00:25:21,532 Sempre há problemas no negócio. 442 00:25:21,789 --> 00:25:24,749 Tanto dinheiro, tantas mulheres... 443 00:25:26,655 --> 00:25:28,175 É um ninho de víboras. 444 00:25:30,749 --> 00:25:35,748 Certo, então o alarme foi desligado às 18h02 e redefinido às 18h18. 445 00:25:35,749 --> 00:25:38,410 Bem, foi quando ela estava ficando pronto na casa da irmã. 446 00:25:38,411 --> 00:25:40,948 Agora, se isso não estiver dentro informação, vou comer meu chapéu. 447 00:25:40,949 --> 00:25:42,748 Ou a família. Ou o namorado. 448 00:25:42,749 --> 00:25:44,748 - Ou alguém do ramo. - Hum. 449 00:25:44,749 --> 00:25:47,748 Veja se eles conseguem descobrir o que ela estava fazendo on-line, 450 00:25:47,749 --> 00:25:49,749 se isso for possível. 451 00:25:50,548 --> 00:25:52,548 E verifique suas contas bancárias. 452 00:25:52,749 --> 00:25:54,400 Se há muito dinheiro circulando, 453 00:25:54,401 --> 00:25:56,225 causa todos os tipos de problemas. 454 00:25:56,789 --> 00:25:59,268 Agora, você pode nos dar 30 segundos? 455 00:25:59,269 --> 00:26:00,788 Você sabe que eles descobriram todas as roupas 456 00:26:00,789 --> 00:26:03,315 são recolhidos pelo trabalho escravo nessas lojas? 457 00:26:03,316 --> 00:26:06,433 Bem, o crime organizado tem o seu dedos por toda parte, não é? 458 00:26:06,434 --> 00:26:08,108 Mesmo por boas causas. 459 00:26:08,109 --> 00:26:09,749 [TELEFONE TOCA] 460 00:26:11,749 --> 00:26:13,055 Kenny? 461 00:26:13,056 --> 00:26:15,748 Verificações de antecedentes nos jogou um osso, senhora. 462 00:26:15,749 --> 00:26:19,632 Sim, o capitão e sua filha denunciou uma mulher por assédio. 463 00:26:40,749 --> 00:26:42,749 [TOCA A CAMPAINHA] 464 00:26:45,261 --> 00:26:46,941 Sim? 465 00:26:47,749 --> 00:26:48,749 Sim?! 466 00:26:49,749 --> 00:26:53,748 Oh, er, somos policiais, Sra. Anwell. 467 00:26:53,749 --> 00:26:56,440 Sou DCI Stanhope. Este é DS Healy. 468 00:26:56,441 --> 00:26:57,749 Podemos entrar? 469 00:26:58,749 --> 00:27:00,748 Desculpe, não. 470 00:27:00,749 --> 00:27:02,748 Não, espere! Espere! Er... 471 00:27:02,749 --> 00:27:05,748 Bem, que tal fora de casa ao ar livre, 472 00:27:05,749 --> 00:27:07,026 isso seria melhor? 473 00:27:07,027 --> 00:27:08,748 Apenas uma conversa rápida. 474 00:27:08,749 --> 00:27:09,849 Oh...! 475 00:27:10,749 --> 00:27:12,748 Pareço que posso assediar alguém? 476 00:27:12,749 --> 00:27:16,355 Bem, talvez alguém cruzaram os fios, amor. 477 00:27:16,356 --> 00:27:18,748 Quer dizer, eu os confrontei, sim. 478 00:27:18,749 --> 00:27:20,948 Porque eu só queria para obter uma resposta direta. 479 00:27:20,949 --> 00:27:24,089 - Responder? - Porque vocês não fizeram nada. 480 00:27:24,749 --> 00:27:26,748 Eles te dão um folheto e é isso. 481 00:27:26,749 --> 00:27:28,382 Desculpe, o que deveríamos ter feito? 482 00:27:28,383 --> 00:27:30,384 - Quando? - Prendi-os. 483 00:27:30,385 --> 00:27:31,748 Para... 484 00:27:31,749 --> 00:27:33,749 ...não sei, acessórios. 485 00:27:35,157 --> 00:27:38,748 Eles estão avisando os ladrões quando as casas estão vazias. 486 00:27:38,749 --> 00:27:40,748 Oh...! 487 00:27:40,749 --> 00:27:42,249 - Certo! - Sim. 488 00:27:42,749 --> 00:27:44,748 Pergunte a qualquer pessoa no casamento. 489 00:27:44,749 --> 00:27:48,748 Eles garantiram que todos nós estivéssemos preso com segurança na água 490 00:27:48,749 --> 00:27:51,748 e então eles tiveram alguns rapazes renove o lugar. 491 00:27:51,749 --> 00:27:55,748 Olha, sinto muito que você tenha sido assaltado, amor, mas... 492 00:27:55,749 --> 00:27:57,589 Ainda bem, eu estava fora. 493 00:27:58,361 --> 00:27:59,521 Se eu estivesse aqui... 494 00:28:00,325 --> 00:28:01,748 ...não vale a pena pensar nisso. 495 00:28:01,749 --> 00:28:04,748 Olha, eu sei que é desconcertante e eu entendo. 496 00:28:04,749 --> 00:28:05,749 Eu faço. 497 00:28:05,750 --> 00:28:08,588 Mas você sabe disso porque...? 498 00:28:08,589 --> 00:28:10,249 Porque é óbvio! 499 00:28:10,949 --> 00:28:12,410 Ligue para os outros convidados. 500 00:28:12,411 --> 00:28:16,089 Eles pegaram todos os nossos nomes e endereços sem um bom motivo. 501 00:28:16,749 --> 00:28:18,949 Agora, por que mais eles precisariam deles? 502 00:28:20,568 --> 00:28:23,592 Vá para o bairro sobre padrões de roubos, 503 00:28:23,593 --> 00:28:25,593 veja se algum sino está tocando. 504 00:28:25,749 --> 00:28:27,748 Você quer que chamemos o capitão para uma entrevista? 505 00:28:27,749 --> 00:28:29,155 Não, não. Ainda não. 506 00:28:29,156 --> 00:28:32,128 Vamos levá-la para a doca seca primeiro e veja o que encontramos. 507 00:28:32,129 --> 00:28:33,748 Então, o que estamos pensando? 508 00:28:33,749 --> 00:28:36,348 Eles passam endereços para terceiros, 509 00:28:36,349 --> 00:28:38,748 Dani de alguma forma percebe que eles estão nisso, 510 00:28:38,749 --> 00:28:41,748 e eles encontram um lugar tranquilo no barco para calá-la? 511 00:28:41,749 --> 00:28:43,749 Sim, mas esse é o motivo? 512 00:28:44,622 --> 00:28:45,622 Hum? 513 00:28:45,647 --> 00:28:48,191 Quero dizer, matar uma moça apenas para proteger alguns invasores? 514 00:28:48,192 --> 00:28:50,696 Pode estar levando a algo gangues maiores e organizadas. 515 00:28:50,697 --> 00:28:52,697 Houve dois assaltos. 516 00:28:52,722 --> 00:28:55,722 Pode haver um pouco de discussão. 517 00:28:55,749 --> 00:28:58,086 - O que você tem, amor? - Eu criei trunfos para você. 518 00:28:58,087 --> 00:29:00,748 Sim? O quê, sangue e confissões, então? 519 00:29:00,749 --> 00:29:03,748 [ELA ri] Não, eu não gostaria de tornar isso muito fácil. 520 00:29:03,749 --> 00:29:04,788 Só tenho fotos subaquáticas, mas, 521 00:29:04,789 --> 00:29:06,733 até deixá-la seca doca, terá que servir. 522 00:29:06,734 --> 00:29:07,813 Certo. 523 00:29:09,749 --> 00:29:11,504 E onde isso foi encontrado? 524 00:29:11,505 --> 00:29:14,748 Seus mergulhadores encontraram-no preso sobre modificações no casco. 525 00:29:14,749 --> 00:29:15,749 O que você quer dizer? 526 00:29:18,949 --> 00:29:21,299 Existem quatro grampos na parte inferior. 527 00:29:21,300 --> 00:29:23,268 Esses pedaços de pano foram pegos por eles. 528 00:29:23,269 --> 00:29:25,429 Combina com a blusa que ela estava usando. 529 00:29:27,749 --> 00:29:30,420 Então, as roupas dela ficaram presas em um desses. 530 00:29:30,421 --> 00:29:31,749 Hum. 531 00:29:32,301 --> 00:29:33,748 Para que servem? 532 00:29:33,749 --> 00:29:35,748 Bem, essa é a questão. 533 00:29:35,749 --> 00:29:37,279 Eu nunca encontrei isso. 534 00:29:37,695 --> 00:29:38,700 Um palpite fundamentado, 535 00:29:38,701 --> 00:29:41,996 Eu diria que seria para anexar, tipo, um recipiente de armazenamento. 536 00:29:42,468 --> 00:29:45,527 Mas é bizarro colocar isso algum lugar tão inacessível. 537 00:29:46,109 --> 00:29:47,748 A menos que eles estejam transportando algo 538 00:29:47,749 --> 00:29:49,338 eles podem querer esconder. 539 00:30:02,738 --> 00:30:04,737 - Esse é o meu barco? - Sim. 540 00:30:04,738 --> 00:30:06,738 O ponto fraco, por assim dizer. 541 00:30:08,738 --> 00:30:11,946 Agora, para que servem isso, hein? 542 00:30:12,738 --> 00:30:15,737 Só que eles não são mencionados em sua certificação. 543 00:30:15,738 --> 00:30:19,546 Então, acho que eles foram adicionados no último ano. 544 00:30:21,457 --> 00:30:23,575 Mantemos os endereços do seguro. 545 00:30:23,738 --> 00:30:24,738 Honestamente, pergunte ao meu pai. 546 00:30:24,739 --> 00:30:27,737 Bem, você poderia ter passado a informação inadvertidamente? 547 00:30:27,738 --> 00:30:30,257 - Para quem? - Bem... 548 00:30:30,258 --> 00:30:32,906 ...alguém conectado à criminalidade organizada. 549 00:30:33,299 --> 00:30:36,299 Não conhecemos criminosos organizados. 550 00:30:36,324 --> 00:30:37,324 OK. 551 00:30:37,738 --> 00:30:41,578 Posso te mostrar uma imagem debaixo do seu barco? 552 00:30:42,738 --> 00:30:43,937 Então, qual é a sua atividade secundária, Eddie? 553 00:30:43,938 --> 00:30:45,737 No que você se meteu? 554 00:30:45,738 --> 00:30:48,173 - Nunca passei por isso. - Não? 555 00:30:48,174 --> 00:30:51,097 Um cara se aproximou de mim o azul, me ofereceu uma boa taxa. 556 00:30:51,098 --> 00:30:53,257 Então, resolvi os grampos. 557 00:30:53,258 --> 00:30:55,089 Nunca mais o vi. 558 00:30:55,090 --> 00:30:57,479 Ah, o criminoso que desaparece no ar. 559 00:30:57,480 --> 00:30:59,665 Eu nunca me deparei um deles antes! 560 00:30:59,666 --> 00:31:00,818 Verifique meu celular. 561 00:31:00,819 --> 00:31:04,115 Devo ter mandado mensagens para ele umas 20 vezes. 562 00:31:04,116 --> 00:31:05,737 Ah, você estava pronto para isso, então? 563 00:31:05,738 --> 00:31:07,150 Eu estava passando por um momento ruim. 564 00:31:08,026 --> 00:31:09,738 E, bem, eu... 565 00:31:10,738 --> 00:31:13,097 Eu queria acabar com o chefe. 566 00:31:13,098 --> 00:31:15,021 KIRSTY: Eu nunca vi isso. 567 00:31:15,022 --> 00:31:17,737 Tem que haver algum tipo de explicação. 568 00:31:17,738 --> 00:31:19,737 Seu pai admitiu ser abordado por alguém 569 00:31:19,738 --> 00:31:21,738 tentando importar mercadorias ilegalmente. 570 00:31:23,866 --> 00:31:25,737 Ah... 571 00:31:25,738 --> 00:31:27,737 Deus, isso vai estragar tudo. 572 00:31:27,738 --> 00:31:30,737 Richard precisa saber disso? 573 00:31:30,738 --> 00:31:32,737 Só que ele já nos salvou o suficiente. 574 00:31:32,738 --> 00:31:35,737 Oh, ele nos comprou quando estávamos falidos. 575 00:31:35,738 --> 00:31:38,737 Agiu como um companheiro, conheci as cordas e... 576 00:31:38,738 --> 00:31:40,417 Bem, então ele nos assumiu. 577 00:31:40,418 --> 00:31:41,737 Nós fizemos o trabalho. 578 00:31:41,738 --> 00:31:43,737 Ele ficou com o lucro. 579 00:31:43,738 --> 00:31:46,946 Este sou eu tentando fazer de volta o que é meu. 580 00:31:47,738 --> 00:31:48,738 E eu... 581 00:31:50,258 --> 00:31:51,964 Eu nunca passei por isso. 582 00:31:54,578 --> 00:31:56,737 Por que o corretor não viu isso? 583 00:31:56,738 --> 00:31:58,737 Bem, achamos que estes foram adicionados 584 00:31:58,738 --> 00:32:00,737 após você adquirir o barco. 585 00:32:00,738 --> 00:32:02,418 Esse é o Eddie? 586 00:32:05,146 --> 00:32:06,737 O que ele tem feito? 587 00:32:06,738 --> 00:32:09,418 Qual é a sua principal linha de trabalho, Richard? 588 00:32:09,866 --> 00:32:12,738 Eu invisto em negócios Acho que vai ganhar dinheiro. 589 00:32:13,738 --> 00:32:14,738 Principalmente hospitalidade. 590 00:32:14,739 --> 00:32:18,737 Ah, então, se eles estão no último pernas, você vê uma oportunidade. 591 00:32:18,738 --> 00:32:21,546 Se eu acho que posso virar a rodada de negócios, sim. 592 00:32:21,938 --> 00:32:25,527 Booze navega pelo Tyne parecia um acéfalo, não é? 593 00:32:26,074 --> 00:32:27,452 Isso mostra o quanto eu sei. 594 00:32:27,453 --> 00:32:29,737 Eu deveria estar tomando sol no Med agora. 595 00:32:29,738 --> 00:32:33,106 Você pode lançar alguma luz sobre o que aconteceu no sábado? 596 00:32:34,984 --> 00:32:35,984 Sim. 597 00:32:37,631 --> 00:32:39,984 Sim, eles estavam completamente com falta de pessoal. 598 00:32:40,346 --> 00:32:41,737 Nenhuma equipe da agência apareceu. 599 00:32:41,738 --> 00:32:45,146 Você está dizendo que foi apenas o capitão e sua filha? 600 00:32:45,738 --> 00:32:49,268 Eles me ligaram para dizer que não estavam é legal navegar e, er... 601 00:32:51,258 --> 00:32:53,847 ...eu coloquei pressão sobre eles ir em frente de qualquer maneira. 602 00:32:54,426 --> 00:32:57,426 Eu... eu coloquei tanto dinheiro nesta maldita coisa. 603 00:32:57,738 --> 00:33:01,738 Eu pensei, se decepcionarmos o Varsey's, isso pode nos enterrar. 604 00:33:02,738 --> 00:33:04,003 Eles colocaram tantos negócios no meu caminho. 605 00:33:04,004 --> 00:33:06,737 E você não pensou vir aqui para ajudar? 606 00:33:06,738 --> 00:33:09,346 Dadas as circunstâncias, eu gostaria de ter feito isso, sim. 607 00:33:09,738 --> 00:33:12,466 Mas, eu... não estou qualificado. 608 00:33:17,051 --> 00:33:18,051 Ouça... 609 00:33:21,378 --> 00:33:22,378 Eu os observei. 610 00:33:23,738 --> 00:33:25,737 Tenho vergonha de dizer isso porque... 611 00:33:25,738 --> 00:33:27,089 ...não é meu estilo. 612 00:33:28,266 --> 00:33:30,972 Mas coloquei uma câmera extra na sala de direção. 613 00:33:31,258 --> 00:33:32,738 Para ficar de olho. 614 00:33:45,738 --> 00:33:48,417 Ah, sim, há uma surpresa. 615 00:33:48,418 --> 00:33:51,714 Agora, você não revelou para nós que você tinha falado com ela. 616 00:33:51,715 --> 00:33:52,826 Agora, por que isso? 617 00:33:53,258 --> 00:33:54,737 Porque eu quase não fiz isso. 618 00:33:54,738 --> 00:33:57,680 Ela acabou de me perguntar se ela pudesse falar com a gerência. 619 00:33:57,938 --> 00:34:00,737 Ela queria reclamar. Eu só estava tentando... 620 00:34:00,738 --> 00:34:02,737 Para cobrir o fato que você só tinha metade da tripulação 621 00:34:02,738 --> 00:34:04,562 você precisava zarpar legalmente. 622 00:34:06,738 --> 00:34:07,738 Desculpe. 623 00:34:07,739 --> 00:34:09,737 Eu simplesmente sabia que não tínhamos nada a ver com ela caindo, 624 00:34:09,738 --> 00:34:12,306 então eu não queria perguntas. 625 00:34:12,738 --> 00:34:15,737 Fomos resgatados do abismo. Eu estava apenas cuidando do meu pai. 626 00:34:15,738 --> 00:34:18,737 Ah, não me venha com isso. Agora, olhe para ela, amor. 627 00:34:18,738 --> 00:34:22,075 Isso não é alguém preocupado sobre um bar secando. 628 00:34:22,076 --> 00:34:23,528 Eu não sei de nada. 629 00:34:23,529 --> 00:34:25,418 Olhe para ela! 630 00:34:31,738 --> 00:34:33,738 Quase não falei com ela, aparentemente. 631 00:34:34,738 --> 00:34:39,444 Olha, eu sei que parece ruim ela ter falhado para mencionar que ela até a conheceu. 632 00:34:39,445 --> 00:34:41,737 Sabemos que eles estão envolvidos em atividade criminosa. 633 00:34:41,738 --> 00:34:43,737 E eu poderia montar uma foto 634 00:34:43,738 --> 00:34:46,377 de como Dani viu algo ela não deveria e pagou o preço. 635 00:34:46,378 --> 00:34:49,186 Mas... de alguma forma eu só... 636 00:34:50,586 --> 00:34:52,737 Eu simplesmente não acho eles tinham algo a ver com isso. 637 00:34:52,738 --> 00:34:55,175 Bem, a NCA não tem informações de inteligência 638 00:34:55,176 --> 00:34:57,334 vinculando-os à atividade organizada, também. 639 00:34:57,335 --> 00:34:59,417 Então, talvez tenhamos encontrado isso para eles. 640 00:34:59,418 --> 00:35:02,268 -É possível, mas... - Falei com Neighborhood. 641 00:35:02,269 --> 00:35:05,200 E eles consideram esse roubo na casa de Patricia foi oportunista. 642 00:35:05,201 --> 00:35:06,454 Regulares, talvez. 643 00:35:06,455 --> 00:35:08,282 Eles apenas pegaram coisas que podiam pegar. 644 00:35:08,283 --> 00:35:11,023 Considerando que a invasão de Dani foi mais direcionado. 645 00:35:11,024 --> 00:35:12,076 Exatamente. 646 00:35:12,077 --> 00:35:15,215 Eles não levaram nenhuma outra coisa de valor. Sem vestígios forenses. 647 00:35:15,216 --> 00:35:16,988 Então, para mim, isso parece profissional. 648 00:35:16,989 --> 00:35:19,694 Ah, profissional! Isso não significa nada. 649 00:35:19,695 --> 00:35:22,813 Há tutoriais sobre roubo na Internet atualmente. 650 00:35:23,098 --> 00:35:25,233 Mas entendo o seu ponto. 651 00:35:25,234 --> 00:35:26,738 Pode não estar relacionado. 652 00:35:27,738 --> 00:35:30,306 MO diferente, pessoas diferentes. 653 00:35:31,738 --> 00:35:36,577 Oh, há alguma coisa naquele barco que os liga a este assassinato? 654 00:35:36,578 --> 00:35:38,737 - Eles estão tentando. - Sim. 655 00:35:38,738 --> 00:35:40,738 Bem, vamos ver o que eles têm. 656 00:35:42,738 --> 00:35:46,033 Eles reviraram tudo, barra desmontando o motor. 657 00:35:46,738 --> 00:35:49,106 Bem, eles apenas terão que continuar procurando. 658 00:35:50,418 --> 00:35:51,737 Como isso foi danificado? 659 00:35:51,738 --> 00:35:53,737 Quando aquelas garotas soltou as cordas de amarração, 660 00:35:53,738 --> 00:35:54,777 bateu no cais. 661 00:35:54,778 --> 00:35:56,737 Acho que foi isso que desalojou o corpo 662 00:35:56,738 --> 00:35:59,033 de onde foi preso nas braçadeiras. 663 00:36:12,059 --> 00:36:15,272 Então, se o corpo dela estava preso aqui embaixo... 664 00:36:16,059 --> 00:36:20,146 ...ela não poderia ter entrado a água no caminho, como eu disse? 665 00:36:21,885 --> 00:36:22,885 É possível. 666 00:36:24,059 --> 00:36:25,059 Sim. 667 00:36:25,060 --> 00:36:26,468 Desculpe. 668 00:36:26,469 --> 00:36:30,058 Certo, então poderíamos ter perdi algo rio acima. 669 00:36:30,059 --> 00:36:32,058 Precisamos de uma busca nos aterros. 670 00:36:32,059 --> 00:36:34,418 Pode ser o motivo não estamos encontrando evidências. 671 00:36:34,419 --> 00:36:36,899 Sim, olhando para a cena do crime errada. 672 00:36:47,226 --> 00:36:50,378 Agora, senhoras e senhores, posso perguntar todos vocês pararem o que estão fazendo? 673 00:36:50,379 --> 00:36:53,058 Largue tudo e siga seu caminho para o lobby, por favor. 674 00:36:53,059 --> 00:36:55,058 - O que está acontecendo? - Esta é uma cena de crime agora. 675 00:36:55,059 --> 00:36:57,465 Você vai lá embaixo. Se você encontrar alguma coisa, me avise. 676 00:36:57,466 --> 00:36:59,475 Pessoal, vão por ali. E boa sorte. 677 00:36:59,476 --> 00:37:01,059 Vá embora. Vai! Vai! Vai. 678 00:37:11,759 --> 00:37:12,919 Kenny... 679 00:37:13,626 --> 00:37:15,058 Fique de olho nesses dois. 680 00:37:15,059 --> 00:37:17,058 Eu não quero que eles partam ao pôr do sol. 681 00:37:17,059 --> 00:37:20,127 preciso saber exatamente onde aquele barco estava atracado. 682 00:37:20,128 --> 00:37:23,058 - E a questão do contrabando? - Bem, avise a Alfândega. 683 00:37:23,059 --> 00:37:25,417 - Eles podem empurrá-lo para seus contatos. - Er... 684 00:37:25,418 --> 00:37:27,058 - O que mais posso fazer? - Senhora... 685 00:37:27,059 --> 00:37:29,058 Alguns grampos não é evidência, Kenny. 686 00:37:29,059 --> 00:37:31,530 A família fez um apelo nas redes sociais. 687 00:37:32,625 --> 00:37:34,625 Você está brincando comigo! 688 00:37:37,758 --> 00:37:41,058 'Alguém deve saber a verdade do que aconteceu com minha irmã. 689 00:37:41,059 --> 00:37:44,059 Olhando os comentários, Acho que é uma bola de neve. 690 00:37:45,059 --> 00:37:47,058 Agora, eles revelaram alguma coisa eles não deveriam ter? 691 00:37:47,059 --> 00:37:48,910 Coisas que só o assassino poderia saber? 692 00:37:48,911 --> 00:37:50,058 Eu não acho. 693 00:37:50,059 --> 00:37:52,058 Mas produziu uma testemunha. 694 00:37:52,059 --> 00:37:55,058 - O quê, ligado aos suspeitos? - Ligado à vítima. 695 00:37:55,059 --> 00:37:57,058 Alguém que a viu na noite antes de ela morrer. 696 00:37:57,059 --> 00:38:00,059 Agora, isso é uma testemunha real ou uma perda de tempo? 697 00:38:01,059 --> 00:38:03,058 OK. Ligue para Aiden. 698 00:38:03,059 --> 00:38:05,579 - Diga a ele para nos encontrar lá. - Tudo bem. 699 00:38:11,298 --> 00:38:12,426 Senhora... 700 00:38:18,945 --> 00:38:20,945 Vocês são os detetives, não são? 701 00:38:22,739 --> 00:38:24,059 Bem, seu... 702 00:38:24,405 --> 00:38:26,111 ...a imagem está na página da web. 703 00:38:34,059 --> 00:38:37,648 Ela se destacou lá muito 15 minutos, apenas olhando para nós. 704 00:38:39,419 --> 00:38:41,623 - Que horas foi isso? - Tarde. 705 00:38:41,624 --> 00:38:42,738 11 anos. 706 00:38:42,739 --> 00:38:45,328 Estivemos aqui a noite toda, alterando a exibição. 707 00:38:45,885 --> 00:38:47,885 Ela tirou uma foto lá fora. 708 00:38:47,910 --> 00:38:51,910 Tem alguma dessas lojas já foi cabeleireiro? 709 00:38:52,059 --> 00:38:54,058 Não. Nada tão sofisticado. 710 00:38:54,059 --> 00:38:57,058 - Alguém aqui a conhece? - Não. Eu perguntei. 711 00:38:57,059 --> 00:38:59,058 Ninguém colocou os olhos nela até então. 712 00:38:59,059 --> 00:39:02,058 eu não teria me lembrado se eu não tivesse visto o apelo. 713 00:39:02,059 --> 00:39:03,301 Você falou com ela? 714 00:39:03,302 --> 00:39:04,578 Não. 715 00:39:04,579 --> 00:39:07,462 Eu fui para fora para ver se ela estava bem, mas... 716 00:39:07,667 --> 00:39:11,103 ...quando ela me viu chegando, ela simplesmente entrou no carro e saiu. 717 00:39:11,104 --> 00:39:13,891 Passe seus pratos pelas câmeras na estrada Gladstone 718 00:39:13,892 --> 00:39:15,418 por volta das 23h de sexta-feira. 719 00:39:15,419 --> 00:39:17,738 Sim, 24 horas antes da hora da morte. 720 00:39:17,739 --> 00:39:20,059 OK, Jac. Estamos a caminho. 721 00:39:20,759 --> 00:39:24,058 Olha, eu não me importo quantas noivas estão aparecendo! 722 00:39:24,059 --> 00:39:26,295 Eles estão fechando tudo. 723 00:39:29,059 --> 00:39:32,236 Então, o carro dela estava perto daqui mais ou menos na hora que a senhora disse. 724 00:39:33,059 --> 00:39:34,059 Então, ela veio aqui direto, 725 00:39:34,060 --> 00:39:36,045 depois de tomar uma bebida com sua irmã e o companheiro. 726 00:39:36,046 --> 00:39:37,058 Certo. 727 00:39:37,059 --> 00:39:40,058 Eles encontraram cabelos perto de onde o barco estava atracado. 728 00:39:40,059 --> 00:39:42,258 KIRSTY: Foi tipo, até aqui. 729 00:39:42,259 --> 00:39:44,059 STANHOPE: DC Williams... 730 00:39:46,586 --> 00:39:48,739 Ela nos contou o que precisamos saber? 731 00:39:48,740 --> 00:39:51,623 - Sim, senhora. - Então, tire-a da cena do crime. 732 00:39:52,099 --> 00:39:54,258 Bem, pelo menos podemos descartá-la como suspeito. 733 00:39:54,259 --> 00:39:56,058 - O que? - A câmera espiã. 734 00:39:56,059 --> 00:39:59,058 Ela e o pai estão na cabana enquanto estiverem atracados. 735 00:39:59,059 --> 00:40:00,530 Nem saia do barco. 736 00:40:01,259 --> 00:40:03,899 - O quê, nem por alguns minutos? - Não. 737 00:40:07,739 --> 00:40:10,418 Digamos que o churrasco esteja acabando. 738 00:40:10,419 --> 00:40:12,386 - Estará escuro. - Hum-hum. 739 00:40:13,059 --> 00:40:15,059 As pessoas voltam a bordo. 740 00:40:16,059 --> 00:40:17,466 E ela vem... 741 00:40:18,059 --> 00:40:19,666 ... aqui embaixo. 742 00:40:21,952 --> 00:40:23,952 Ah, pobre moça. 743 00:40:24,059 --> 00:40:28,059 Os últimos momentos de sua vida, marcado como ponto a ponto. 744 00:40:29,450 --> 00:40:33,666 Certo, então, digamos o primeiro o confronto acontece aqui. 745 00:40:34,971 --> 00:40:36,971 Mas a maior parte do encontro... 746 00:40:38,481 --> 00:40:39,579 ...acontece aqui. 747 00:40:40,026 --> 00:40:41,058 Hum? 748 00:40:41,059 --> 00:40:47,058 Talvez ela tenha tentado fugir e ela é arrastada para trás pelos cabelos. 749 00:40:47,059 --> 00:40:49,898 Todo o caminho até aqui 750 00:40:49,899 --> 00:40:52,786 ela é arrastada para a beira da água... 751 00:40:53,732 --> 00:40:55,321 ...onde ela está estrangulada... 752 00:40:56,972 --> 00:41:00,972 ...e caiu na água com o coração ainda batendo. 753 00:41:04,059 --> 00:41:06,059 Por que ninguém a ouviu gritar? 754 00:41:06,859 --> 00:41:08,154 O motor acelerando. 755 00:41:09,579 --> 00:41:11,626 Algum tipo de barulho vindo do barco. 756 00:41:13,059 --> 00:41:15,059 A discoteca começando. 757 00:41:16,812 --> 00:41:18,386 Sim, a discoteca. 758 00:41:20,579 --> 00:41:24,058 Então, ela deixou as garrafas de bebida e sai. 759 00:41:24,059 --> 00:41:26,786 E ela voltou aqui... 760 00:41:27,788 --> 00:41:29,058 ...para conhecer seu assassino. 761 00:41:29,059 --> 00:41:30,506 Enquanto isso... 762 00:41:31,419 --> 00:41:33,306 ...a prancha de embarque foi levantada. 763 00:41:36,059 --> 00:41:37,899 Jogado no rio... 764 00:41:38,485 --> 00:41:43,034 ...e ela fica presa no fundo do barco enquanto ele passa por cima dela. 765 00:41:43,506 --> 00:41:45,419 O que a faz gozar? 766 00:41:45,906 --> 00:41:48,412 O namorado saindo no intervalo? 767 00:41:48,413 --> 00:41:51,058 - Ele saberia o alarme. - Sim, ele fez. 768 00:41:51,059 --> 00:41:54,419 E ele insinuou algum caso, não foi? 769 00:41:56,059 --> 00:41:59,058 Então, é isso que tudo isso diz? 770 00:41:59,059 --> 00:42:02,259 Uma briga de casal que se torna desagradável? 771 00:42:02,605 --> 00:42:04,405 Quero dizer, isso... 772 00:42:05,219 --> 00:42:07,219 ...isso é raiva, não é? 773 00:42:08,059 --> 00:42:10,346 Mas deixá-la cair na água... 774 00:42:11,099 --> 00:42:13,059 ...isso é calculado. 775 00:42:14,899 --> 00:42:16,058 Agora, existem outras maneiras. 776 00:42:16,059 --> 00:42:19,058 Ele poderia ter dado um tapa nela e então foi embora. 777 00:42:19,059 --> 00:42:20,898 Mas não. 778 00:42:20,899 --> 00:42:23,429 Quem fez isso certificou-se de que o trabalho estava feito. 779 00:42:24,666 --> 00:42:27,058 Um ataque aleatório, que não agrada? 780 00:42:27,059 --> 00:42:29,058 Ah, é possível, claro. 781 00:42:29,059 --> 00:42:32,058 É possível um psicopata por acaso estava passando. 782 00:42:32,059 --> 00:42:33,186 É acesso público. 783 00:42:34,852 --> 00:42:36,852 Ah, não, você está certo. 784 00:42:38,059 --> 00:42:41,058 Talvez a pobre moça tenha acabado de caminhar 785 00:42:41,059 --> 00:42:43,514 precipitadamente em algo sem a menor ideia. 786 00:42:43,515 --> 00:42:45,058 Senhora... 787 00:42:45,059 --> 00:42:46,059 Kenny ligou. 788 00:42:46,060 --> 00:42:48,059 Achamos que encontramos a bolsa dela. 789 00:43:00,059 --> 00:43:04,058 Eles drenam isso duas vezes por ano como exercício de treinamento. 790 00:43:04,059 --> 00:43:05,820 A bolsa ficou presa na grade. 791 00:43:05,821 --> 00:43:08,517 Sim, mas aposto que eles pensaram isso nunca seria encontrado. 792 00:43:08,518 --> 00:43:10,059 Certo. 793 00:43:10,818 --> 00:43:11,818 Laptop aí. 794 00:43:19,059 --> 00:43:22,059 [CLIQUES DA CÂMERA] 795 00:43:26,059 --> 00:43:29,489 Hum. O portátil, alguma chance de recuperar alguma coisa? 796 00:43:29,490 --> 00:43:32,738 Oh, bem, uma secagem rápida e Bob é seu tio. 797 00:43:32,739 --> 00:43:35,058 - Ah, cale a boca. Estou falando sério. - Bem, eu também. 798 00:43:35,059 --> 00:43:37,098 Se estivesse desligado quando entrou na água, 799 00:43:37,099 --> 00:43:39,058 então poderemos conseguir alguma coisa. 800 00:43:39,059 --> 00:43:41,738 - Certo. - E essa bolsa é bem resistente. 801 00:43:41,739 --> 00:43:42,758 Hum. 802 00:43:42,759 --> 00:43:45,590 E aí estou eu pensando equipamentos de grife são uma fraude. 803 00:43:45,591 --> 00:43:47,059 [eles riem] 804 00:43:47,605 --> 00:43:49,586 - Ensaque. - Certo, Aiden... 805 00:43:55,579 --> 00:43:59,058 Isso está a caminho do namorado, não é? 806 00:43:59,059 --> 00:44:02,058 Aquele táxi para Yarm, você passaria direto por isso. 807 00:44:02,059 --> 00:44:04,058 Sim, este é o caminho dele para o trabalho. 808 00:44:04,059 --> 00:44:05,059 Sim. 809 00:44:05,060 --> 00:44:08,058 Ele suspeita que ela esteja traindo, 810 00:44:08,059 --> 00:44:11,058 roubou o laptop antes da festa, 811 00:44:11,059 --> 00:44:14,273 confronta ela com isso e de alguma forma a mata 812 00:44:14,274 --> 00:44:16,059 e depois joga aqui. 813 00:44:24,119 --> 00:44:26,217 Por que eu iria para a Barragem Tees? 814 00:44:26,218 --> 00:44:29,119 Oh, apenas uma linha de questionamento. 815 00:44:29,144 --> 00:44:31,144 Diz respeito ao laptop dela. 816 00:44:31,671 --> 00:44:32,883 Isso é uma coisa do DNA? 817 00:44:33,336 --> 00:44:35,520 Meu DNA estará definitivamente no laptop dela. 818 00:44:35,521 --> 00:44:38,521 Não, não se trata de DNA, amor. 819 00:44:40,544 --> 00:44:43,543 Você já intimidou Danielle? 820 00:44:43,544 --> 00:44:44,839 - Não. - Você tem certeza disso? 821 00:44:44,840 --> 00:44:47,903 - Você está dizendo que sim? - Você sabe quem a intimidou? 822 00:44:47,904 --> 00:44:50,543 Por que você está falando intimidação? Ninguém a intimidou! 823 00:44:50,544 --> 00:44:51,975 É a família dela dizendo isso? 824 00:44:51,976 --> 00:44:54,543 Oh, é só que temos uma testemunha quem disse que se sentiu intimidada... 825 00:44:54,544 --> 00:44:55,967 - De jeito nenhum! - ..por alguém. 826 00:44:55,968 --> 00:44:57,909 Dani não era um capacho. 827 00:44:57,910 --> 00:45:00,543 Ela enfrentou as pessoas. Você está olhando para o cara errado. 828 00:45:00,544 --> 00:45:01,544 Eu sou? 829 00:45:02,384 --> 00:45:03,544 Olhar... 830 00:45:04,343 --> 00:45:06,367 Eu não estou dizendo iríamos durar para sempre. 831 00:45:06,368 --> 00:45:07,747 Mas eu a amava. 832 00:45:07,772 --> 00:45:09,772 E eu não a empurrei do barco. 833 00:45:12,803 --> 00:45:13,803 Senhora... 834 00:45:14,430 --> 00:45:17,430 Ah, não me diga. Nenhum de seu DNA no corpo. 835 00:45:17,455 --> 00:45:19,022 Bem, um pouco do DNA dele no corpo. 836 00:45:19,023 --> 00:45:21,504 Mas não tanto no corpo como de outras pessoas. 837 00:45:21,505 --> 00:45:23,111 Alguns identificados, outros não. 838 00:45:23,136 --> 00:45:25,666 Então, não aguentaria daqui a um milhão de anos. 839 00:45:27,544 --> 00:45:28,544 Ah... 840 00:45:29,656 --> 00:45:32,723 Kenny, venha até mim. Dê-me o motivo dele. 841 00:45:34,544 --> 00:45:35,662 [ELA suspira pesadamente] 842 00:45:37,443 --> 00:45:39,483 O que Dani estava fazendo online? 843 00:45:39,508 --> 00:45:41,532 Oh, bem, nada que sugira um caso. 844 00:45:41,533 --> 00:45:44,363 Er, não protegido por senha. 845 00:45:45,131 --> 00:45:47,515 No hidden e-mail account. Nenhum navegador privado. 846 00:45:47,516 --> 00:45:49,156 Então, não temos nada. 847 00:45:49,181 --> 00:45:50,221 Hum. 848 00:45:50,584 --> 00:45:54,543 Other than the fact his cab was sort of near where the bag was found. 849 00:45:54,544 --> 00:45:55,544 Não exatamente. 850 00:45:56,390 --> 00:45:59,414 You know you asked us to look into what she was up to money-wise? 851 00:45:59,415 --> 00:46:00,455 Sim, o que? 852 00:46:00,480 --> 00:46:03,440 Well, she was researching a firm chamado Holt e Reid 853 00:46:03,544 --> 00:46:05,543 para seguro de vida. 854 00:46:05,544 --> 00:46:08,063 O que me pareceu estranho. 855 00:46:08,064 --> 00:46:09,314 Well, it could just be being sensible. 856 00:46:09,315 --> 00:46:10,888 Não, espere um minuto. 857 00:46:10,913 --> 00:46:12,543 Espere um minuto. 858 00:46:12,544 --> 00:46:16,063 Now, she wasn't the type, was she, de acordo com Sadie? 859 00:46:16,064 --> 00:46:17,543 Quero dizer, ela não tinha dependentes. 860 00:46:17,544 --> 00:46:20,544 Ela estava vivendo sem pagar aluguel no apartamento de sua irmã. 861 00:46:20,837 --> 00:46:22,663 - Não, acho que Kenny está certo. - [TELEFONE TOQUE] 862 00:46:22,664 --> 00:46:24,662 Acho que isso parece duvidoso. 863 00:46:24,663 --> 00:46:25,597 Jac? 864 00:46:25,598 --> 00:46:28,548 'Senhora, temos uma testemunha de a churrasqueira que diz ter visto a Dani. 865 00:46:28,549 --> 00:46:30,088 - Em Alanburn? - 'Sim. 866 00:46:30,089 --> 00:46:33,167 - 'Uma garçonete.' - Muito bem, querido. 867 00:46:33,168 --> 00:46:35,580 Ela encontrou uma garçonete que se lembra dela. 868 00:46:37,168 --> 00:46:38,527 É só por aqui. 869 00:46:38,528 --> 00:46:41,167 Eu realmente sinto muito Eu não me apresentei ontem. 870 00:46:41,168 --> 00:46:42,538 Não, amor. Isso não é incomum. 871 00:46:42,539 --> 00:46:45,167 As pessoas nem sempre colocam dois e dois juntos. 872 00:46:45,168 --> 00:46:47,283 Na verdade, é mais que eu... 873 00:46:48,688 --> 00:46:51,118 ...não queria falar mal de alguém quem tinha acabado de ser... 874 00:46:51,119 --> 00:46:52,203 Hum. 875 00:46:53,208 --> 00:46:55,167 Ela foi assassinada? 876 00:46:55,168 --> 00:46:58,167 Todo mundo está dizendo isso, mas ouvi dizer que foi um acidente. 877 00:46:58,168 --> 00:47:00,687 Ah, não, ela foi assassinada, amor. 878 00:47:00,688 --> 00:47:02,168 Ah... 879 00:47:03,168 --> 00:47:07,167 Então, qual foi sua interação? 880 00:47:07,168 --> 00:47:08,688 Eu tive um desentendimento com ela. 881 00:47:09,848 --> 00:47:13,167 Provavelmente cerca de uma hora antes de ela ser encontrada. 882 00:47:13,168 --> 00:47:15,167 Que tipo de confronto? 883 00:47:15,168 --> 00:47:17,845 Er, eu gritei com ela e, er... 884 00:47:17,846 --> 00:47:19,370 ...Eu xinguei ela. 885 00:47:19,956 --> 00:47:21,354 Certo. 886 00:47:22,149 --> 00:47:25,167 Então, er, quais foram as circunstâncias? 887 00:47:25,168 --> 00:47:28,168 Eu pensei que ela estava tentando me pegar calar a boca. 888 00:47:29,168 --> 00:47:30,168 Por que? 889 00:47:30,683 --> 00:47:33,167 Eu estava tomando champanhe no churrasco 890 00:47:33,168 --> 00:47:35,580 e um cara colocou as mãos nas minhas costas. 891 00:47:36,427 --> 00:47:38,779 Ele estava bêbado, mas eu não estava feliz. 892 00:47:38,780 --> 00:47:41,167 Bem, tecnicamente, isso é uma agressão sexual. 893 00:47:41,168 --> 00:47:42,398 Eu sei! 894 00:47:42,399 --> 00:47:44,672 - Isso realmente me incomodou. - Sim, seria. 895 00:47:44,673 --> 00:47:46,339 Obviamente, isso acontece às vezes. 896 00:47:46,340 --> 00:47:50,203 Mas esse cara era apenas rindo e vi vermelho. 897 00:47:51,168 --> 00:47:55,167 De qualquer forma, eu queria que ele fosse expulso e ela... 898 00:47:55,168 --> 00:47:57,687 - O nome dela é Danielle, certo? - Isso mesmo. 899 00:47:57,688 --> 00:48:00,167 Danielle tentou acalmar as coisas. 900 00:48:00,168 --> 00:48:04,168 Me ofereceu um táxi para casa, disse que compensaria o salário. 901 00:48:04,707 --> 00:48:07,167 E você pensou ela estava tentando calar você. 902 00:48:07,168 --> 00:48:08,168 Sim. 903 00:48:08,169 --> 00:48:13,168 A maneira como eles falaram sobre isso me fez pensar que não fui o primeiro. 904 00:48:15,168 --> 00:48:18,683 Certo. Então, você acha que ela conhecia esse cara. 905 00:48:20,168 --> 00:48:22,167 Você pode nos dar uma descrição? 906 00:48:22,168 --> 00:48:23,168 Sim, claro. 907 00:48:24,028 --> 00:48:26,403 Ou eu poderia simplesmente mostrar-lhe ele. 908 00:48:32,995 --> 00:48:34,355 Esse cara. 909 00:48:41,168 --> 00:48:43,167 - Ele não tem condenações anteriores? - Não. 910 00:48:43,168 --> 00:48:44,712 E não há inteligência. 911 00:48:44,713 --> 00:48:47,576 Também verificamos as informações dos criminosos sexuais Registre-se. Nada. 912 00:48:47,577 --> 00:48:50,167 Sim, e as investigações sobre a Lei de Clare. Mas só há coisas realmente de trabalho. 913 00:48:50,168 --> 00:48:52,207 Ele dirige o lado do treinamento do negócio. 914 00:48:52,208 --> 00:48:55,167 Ele e Dani fizeram isso juntos. Incutir valores da marca. 915 00:48:55,168 --> 00:48:56,168 Valores da marca? 916 00:48:56,169 --> 00:48:59,167 Não mencione isso lá em cima, eles vão querer que compremos alguns. 917 00:48:59,168 --> 00:49:01,687 Bem, apenas prenda-o por suspeita de agressão sexual 918 00:49:01,688 --> 00:49:03,167 e trazê-lo para o assassinato. 919 00:49:03,168 --> 00:49:05,167 Ah, bem, se eu vou para confrontá-lo, Kenny, 920 00:49:05,168 --> 00:49:06,367 Vou querer ele despreparado. 921 00:49:06,368 --> 00:49:08,167 Do jeito que as coisas estão, ele vai ficar sabendo disso. 922 00:49:08,168 --> 00:49:10,167 Eles estão conversando online. 923 00:49:10,168 --> 00:49:12,051 Os perigos das redes sociais, hein? 924 00:49:12,528 --> 00:49:15,367 Existe alguém por dentro poderíamos nos aproximar? 925 00:49:15,368 --> 00:49:17,168 Tem Megan no Varsey's. 926 00:49:26,168 --> 00:49:28,992 - Posso pegar uma taça de champanhe para você? - Sim, tudo bem. 927 00:49:32,168 --> 00:49:33,407 Eu me perguntei quando seria a minha vez. 928 00:49:33,408 --> 00:49:34,695 Ah, é só um bate-papo. 929 00:49:34,696 --> 00:49:36,402 É apenas um pano de fundo, amor. 930 00:49:37,168 --> 00:49:38,168 Devemos nós...? 931 00:49:42,754 --> 00:49:44,074 Eu acho ele nojento. 932 00:49:44,099 --> 00:49:46,805 Mas, com toda a sinceridade, algumas pessoas o acham engraçado. 933 00:49:47,208 --> 00:49:50,167 Então, você está dizendo agressão sexual é rotina? 934 00:49:50,168 --> 00:49:52,167 Veja, eu não chamaria isso de agressão. 935 00:49:52,168 --> 00:49:54,167 É apenas parte integrante de trabalhar aqui. 936 00:49:54,168 --> 00:49:56,167 Se você quiser seu NVQ, basta colocar. 937 00:49:56,168 --> 00:49:58,481 Quero dizer, vamos encarar isso, ele só faz o treinamento 938 00:49:58,482 --> 00:50:00,167 para ficar por aí com uma carga de jovens de 19 anos. 939 00:50:00,168 --> 00:50:02,168 Danielle estava ciente disso? 940 00:50:02,643 --> 00:50:03,922 Não sei. 941 00:50:03,923 --> 00:50:07,074 Ela era grande para a família mostrando uma frente unida, mas... 942 00:50:07,075 --> 00:50:09,139 ...ela nos defendeu a portas fechadas, via de regra. 943 00:50:09,140 --> 00:50:11,880 - Mas não sobre isso. - Não. 944 00:50:11,905 --> 00:50:15,494 Mas o assédio persistente não foi algo que foi discutido? 945 00:50:16,162 --> 00:50:17,167 Como eu digo... 946 00:50:17,168 --> 00:50:19,463 ...muitas pessoas acham que Ross é engraçado. 947 00:50:20,088 --> 00:50:21,363 Não sei. 948 00:50:22,008 --> 00:50:24,167 Talvez eles tenham subornado algumas pessoas. 949 00:50:24,168 --> 00:50:26,582 Eles não têm vergonha de estragar o marrom envelopes no final da semana. 950 00:50:26,583 --> 00:50:28,527 Então, dinheiro estava sendo distribuído? 951 00:50:28,528 --> 00:50:30,688 Foi para silenciar reclamações? 952 00:50:30,923 --> 00:50:32,167 Talvez. 953 00:50:32,168 --> 00:50:34,286 Mas, novamente, pode não ser nada. 954 00:50:34,422 --> 00:50:37,305 Eles estão sempre oferecendo vantagens em seus favoritos. 955 00:50:37,415 --> 00:50:39,357 Geralmente o mais jovem e o mais burro. 956 00:50:40,208 --> 00:50:41,963 É assim que funciona. 957 00:50:42,528 --> 00:50:44,167 Eu quero me defender. 958 00:50:44,168 --> 00:50:47,007 Ainda sugiro que você escolha "sem comentários". 959 00:50:47,008 --> 00:50:49,840 - Mas eles estão intimando todo tipo. - Talvez façamos uma pausa. 960 00:50:49,841 --> 00:50:51,167 Não! Sem pausas. 961 00:50:51,168 --> 00:50:53,207 Não serei considerado um pervertido. 962 00:50:53,208 --> 00:50:57,167 Então, você está negando a alegação de agressão sexual a Marina Dinuk? 963 00:50:57,168 --> 00:50:58,235 Quem? 964 00:50:58,236 --> 00:51:01,167 A garçonete servindo champanhe no churrasco. 965 00:51:01,168 --> 00:51:03,007 Claro que nego. 966 00:51:03,008 --> 00:51:04,303 OK, então vamos em frente. 967 00:51:05,168 --> 00:51:07,167 Agora, temos uma testemunha que alega 968 00:51:07,168 --> 00:51:10,840 você assedia sexualmente persistentemente membros juniores da equipe 969 00:51:10,841 --> 00:51:13,167 no negócio de saúde e beleza de Varsey. 970 00:51:13,168 --> 00:51:15,167 Não. Nunca. 971 00:51:15,168 --> 00:51:16,301 Eu rio com as pessoas. 972 00:51:16,302 --> 00:51:18,167 Nunca assediei ninguém. 973 00:51:18,168 --> 00:51:21,167 Você está negando que tenha sexualmente tocou várias mulheres? 974 00:51:21,168 --> 00:51:22,688 Eu posso ter... 975 00:51:23,123 --> 00:51:25,672 Eu poderia ter tocado neles. Não é sexual. 976 00:51:25,673 --> 00:51:27,167 É... brincalhão. 977 00:51:27,168 --> 00:51:30,008 Ah, eles se sentem assim? 978 00:51:31,673 --> 00:51:34,167 Sim, certo, certo. Alguns não gostaram. 979 00:51:34,168 --> 00:51:35,495 Eu entendo isso. 980 00:51:35,496 --> 00:51:38,167 Ah, e são esses quem foi pago? 981 00:51:38,168 --> 00:51:40,168 Não. Nunca cheguei a esse ponto. 982 00:51:41,168 --> 00:51:44,167 Olha, eu sei que sou um tolo e eu deveria saber melhor. 983 00:51:44,168 --> 00:51:45,368 Hum. 984 00:51:46,528 --> 00:51:48,352 É apenas um pouco divertido, na verdade. 985 00:51:49,168 --> 00:51:52,167 Você não entende. Lisa é uma mulher importante. 986 00:51:52,168 --> 00:51:55,167 Ela está muito ocupada. Ela não tem muito tempo de inatividade. 987 00:51:55,168 --> 00:51:57,363 Ah, o quê, então você se sente negligenciado? 988 00:51:57,921 --> 00:51:59,921 Então isso justifica. 989 00:52:00,168 --> 00:52:02,580 Bem, agora, acho que já ouvi tudo. 990 00:52:03,015 --> 00:52:05,549 Então, voltemos a Marina Dinuk. 991 00:52:05,574 --> 00:52:07,040 A garçonete? 992 00:52:07,065 --> 00:52:08,065 Ah, aquele mesmo. 993 00:52:08,168 --> 00:52:11,167 Agora, você e Dani brigaram na festa por causa do seu comportamento? 994 00:52:11,168 --> 00:52:13,906 Nós não brigamos. Ela me deu uma conversa. 995 00:52:13,907 --> 00:52:17,572 Ah, então por que você escondeu isso conversando quando conversamos pela primeira vez? 996 00:52:17,573 --> 00:52:19,167 Eu teria pensado que isso era óbvio. 997 00:52:19,168 --> 00:52:21,957 Essa conversa resultou em um encontro físico ou em uma briga? 998 00:52:21,958 --> 00:52:23,168 Não! 999 00:52:24,168 --> 00:52:26,286 Não, eu não encostaria um dedo em Dani. 1000 00:52:27,168 --> 00:52:29,167 Arrisquei minha vida para tentar salvá-la. 1001 00:52:29,168 --> 00:52:30,528 Eu fiz RCP. 1002 00:52:31,003 --> 00:52:32,167 Hum. 1003 00:52:32,168 --> 00:52:36,803 É por isso que seu DNA está nessas áreas do corpo dela? 1004 00:52:39,168 --> 00:52:40,687 Obviamente, sim. 1005 00:52:40,688 --> 00:52:41,848 Obviamente, é. 1006 00:52:42,668 --> 00:52:44,443 Não é óbvio para mim, querido. 1007 00:52:45,208 --> 00:52:47,803 Não é nada óbvio. 1008 00:53:06,049 --> 00:53:08,049 Você está procurando por mim? 1009 00:53:09,449 --> 00:53:10,858 Estou com os curadores. 1010 00:53:11,049 --> 00:53:14,344 Você não está ciente do que seu marido foi levado sob custódia? 1011 00:53:14,498 --> 00:53:16,049 O que? 1012 00:53:17,089 --> 00:53:19,178 Por que ninguém me ligou? 1013 00:53:20,935 --> 00:53:22,697 Você vai liberar o corpo dela? 1014 00:53:22,698 --> 00:53:26,110 Eles acham que pode demorar mais uma semana, mas vou verificar. 1015 00:53:28,409 --> 00:53:31,367 Você terá que me perdoar, é a única maneira que estou conseguindo passar. 1016 00:53:31,368 --> 00:53:34,049 - Você poderia...? - Ah, não estou de plantão, querido. 1017 00:53:39,049 --> 00:53:43,049 Então, você está ciente desses rumores sobre o comportamento do seu marido? 1018 00:53:43,458 --> 00:53:45,048 Claro. 1019 00:53:45,049 --> 00:53:47,048 O que você acha deles? 1020 00:53:47,049 --> 00:53:50,049 Eu presumi que eram pessoas tentando tirar dinheiro de nós. 1021 00:53:51,089 --> 00:53:53,049 Temos mais do que outros. 1022 00:53:53,742 --> 00:53:55,458 As pessoas querem sua fatia. 1023 00:53:56,089 --> 00:53:59,048 O volume de negócios aumenta, a maldade aumenta. 1024 00:53:59,049 --> 00:54:02,048 Então, você acha que não há verdade nisso. 1025 00:54:02,049 --> 00:54:03,049 Não. 1026 00:54:04,049 --> 00:54:06,048 É um lixo completo e absoluto. 1027 00:54:06,049 --> 00:54:09,048 Você estava ciente da alegação naquela noite? 1028 00:54:09,049 --> 00:54:10,049 Não. 1029 00:54:10,050 --> 00:54:13,048 Não, isso não me surpreende está saindo agora. 1030 00:54:13,049 --> 00:54:14,514 Por que não? 1031 00:54:14,515 --> 00:54:17,049 As pessoas experimentam quando você está vulnerável. 1032 00:54:17,298 --> 00:54:20,049 Normalmente é água nas costas de um pato, mas... 1033 00:54:21,049 --> 00:54:22,049 ...com Dani... 1034 00:54:22,698 --> 00:54:25,049 Acho que não aguento muito mais. 1035 00:54:26,618 --> 00:54:28,049 [ELA suspira pesadamente] 1036 00:54:31,049 --> 00:54:33,048 Olha, há mais alguma coisa você pode nos contar 1037 00:54:33,049 --> 00:54:36,048 sobre este conjunto entre Dani e seu marido? 1038 00:54:36,049 --> 00:54:38,048 Qualquer coisa? 1039 00:54:38,049 --> 00:54:39,618 Se houvesse alguma coisa... 1040 00:54:40,569 --> 00:54:42,048 ...qualquer coisa, eu te diria. 1041 00:54:42,049 --> 00:54:44,049 Só que temos uma testemunha... 1042 00:54:44,635 --> 00:54:48,778 ...quem disse que Dani estava preocupada recentemente sobre um problema familiar. 1043 00:54:49,902 --> 00:54:52,726 E achamos que é sobre comportamento do seu marido. 1044 00:54:52,729 --> 00:54:55,048 Ele escondeu a discussão com Dani. 1045 00:54:55,049 --> 00:54:57,049 Ele não escondeu isso. 1046 00:54:57,782 --> 00:55:00,606 Ele não queria incomodar ninguém trazendo isso à tona. 1047 00:55:02,049 --> 00:55:04,569 Ross amava Dani. 1048 00:55:05,015 --> 00:55:07,604 Agora, por que você acha ele pulou atrás dela? 1049 00:55:08,329 --> 00:55:10,673 Você estava ciente dos movimentos do seu marido 1050 00:55:10,674 --> 00:55:12,221 durante a festa? 1051 00:55:12,222 --> 00:55:14,182 Sim. Estávamos juntos. 1052 00:55:16,049 --> 00:55:19,049 Mas você disse que foi procurar por Dani sozinho. 1053 00:55:19,608 --> 00:55:21,818 OK, talvez por alguns minutos. 1054 00:55:22,262 --> 00:55:24,968 Se ele a empurrasse de um barco, Eu saberia disso. 1055 00:55:25,729 --> 00:55:28,738 Acredite em mim, nada do que ele faz passa despercebido. 1056 00:55:33,509 --> 00:55:34,509 [ELA suspira] 1057 00:55:35,682 --> 00:55:37,818 Enterrando a cabeça na areia. 1058 00:55:39,816 --> 00:55:42,176 Ela vê, mas não vê. 1059 00:55:42,409 --> 00:55:45,248 Poderia ser um blefe. Ou ela mesma poderia estar envolvida. 1060 00:55:45,249 --> 00:55:47,049 Sim, talvez. Mas... 1061 00:55:47,935 --> 00:55:49,916 ...de alguma forma, acho que não. 1062 00:55:50,575 --> 00:55:51,575 [ELA zomba] 1063 00:55:51,742 --> 00:55:53,742 Eu nunca deixarei de me surpreender 1064 00:55:53,767 --> 00:55:57,048 até onde algumas mulheres vão para proteger seus homens. Huh! 1065 00:55:57,049 --> 00:55:59,761 Se eu disser instinto maternal, você vai me bater? 1066 00:55:59,762 --> 00:56:01,569 Não. Você poderia muito bem estar certo. 1067 00:56:02,329 --> 00:56:04,809 Tem que haver alguma explicação para isso. 1068 00:56:04,834 --> 00:56:06,893 Além de ser completamente estúpido. 1069 00:56:07,895 --> 00:56:09,013 E ela não é isso. 1070 00:56:13,049 --> 00:56:15,498 Ah, senhora. Você precisa ligar para Jac. 1071 00:56:16,409 --> 00:56:18,821 E, er, isso estava esfriando em sua mesa. 1072 00:56:19,062 --> 00:56:21,178 Oh, Kenny, você é um salva-vidas. 1073 00:56:22,809 --> 00:56:25,986 - Nada de hospitalidade corporativa, então? - Não, receio que não. 1074 00:56:27,249 --> 00:56:29,049 [TELEFONE TOCA] 1075 00:56:31,049 --> 00:56:33,697 - 'Jac, você me queria?' - Sim. 1076 00:56:33,698 --> 00:56:36,650 Eu não acho que foi ela online atividade que foi significativa. 1077 00:56:36,651 --> 00:56:38,602 Era o que estava em seu disco rígido. 1078 00:56:38,603 --> 00:56:40,048 'Então, o que há nisso?' 1079 00:56:40,049 --> 00:56:42,048 Parece que ela estava mantendo algum tipo de registro 1080 00:56:42,049 --> 00:56:44,048 sobre pagamentos a funcionárias. 1081 00:56:44,049 --> 00:56:47,048 'Sim? Quantos? Você pode dar uma olhada? 1082 00:56:47,049 --> 00:56:50,049 Er, você pode ir para a próxima página, por favor? 1083 00:56:51,695 --> 00:56:54,048 STANHOPE: OK, então aqui está o que Dani faz. 1084 00:56:54,049 --> 00:56:57,728 Ela faz todas as suas pesquisas atrás de portas fechadas 1085 00:56:57,729 --> 00:56:59,382 e então apresenta para Lisa. 1086 00:56:59,383 --> 00:57:01,362 OK, então, o óbvio é... 1087 00:57:01,363 --> 00:57:03,388 ...Ross cronometrou que ela estava reunindo evidências 1088 00:57:03,389 --> 00:57:06,248 - para expô-lo à sua esposa. - Isso é possível, não é? 1089 00:57:06,249 --> 00:57:09,048 Isso pode explicar por que aquele laptop acabou no rio. 1090 00:57:09,049 --> 00:57:11,048 Agora, vamos examinar essa lista de garotas. 1091 00:57:11,049 --> 00:57:13,814 Divida tudo e vamos começar a ligar. 1092 00:57:13,815 --> 00:57:17,048 Não tive muita alegria em fazer contato com os funcionários. 1093 00:57:17,049 --> 00:57:19,628 Não está claro que os detalhes são mantidos atualizados. 1094 00:57:19,629 --> 00:57:20,934 Bem, nós temos os endereços, 1095 00:57:20,935 --> 00:57:22,048 - não temos? - Sim. 1096 00:57:22,049 --> 00:57:26,049 Oh, bem, me chame de antiquado, mas não podemos simplesmente aparecer? 1097 00:57:31,049 --> 00:57:33,248 Procuramos Amélia Garwood. 1098 00:57:33,249 --> 00:57:35,249 Ela está lá. 1099 00:57:37,715 --> 00:57:40,024 Manhã. Este é o DCI Stanhope. 1100 00:57:40,049 --> 00:57:42,088 Eu sou DS Healy da polícia de Northumberland e da cidade. 1101 00:57:42,089 --> 00:57:44,384 Você pode confirmar seu nome e código postal? 1102 00:57:45,049 --> 00:57:48,048 Amelia Leone Garwood, NE17 4RG. 1103 00:57:48,049 --> 00:57:49,626 Ah, você é definitivamente a pessoa certa. 1104 00:57:49,627 --> 00:57:51,728 Não é fácil de rastrear. 1105 00:57:51,729 --> 00:57:53,358 Do que se trata? 1106 00:57:53,359 --> 00:57:57,088 Bem, você deve ter lido sobre a senhora que encontramos morta em Quayside. 1107 00:57:57,089 --> 00:57:59,641 O que, a moça quem foi empurrado para fora do barco? 1108 00:57:59,642 --> 00:58:01,048 Sim, é esse. 1109 00:58:01,049 --> 00:58:03,049 - Horrível. - Hum. 1110 00:58:04,049 --> 00:58:05,761 Eu não sei nada sobre isso. 1111 00:58:05,762 --> 00:58:08,569 O quê, então ninguém no Varsey's está falando sobre isso? 1112 00:58:09,295 --> 00:58:11,178 Não conheço ninguém no Varsey's. 1113 00:58:12,049 --> 00:58:14,194 - Mas você não trabalhou lá? - Não. 1114 00:58:14,195 --> 00:58:17,048 Candidatei-me, mas nunca me deram emprego. 1115 00:58:17,049 --> 00:58:19,888 Então, você fez o dia do recrutamento? 1116 00:58:19,889 --> 00:58:21,048 Não. 1117 00:58:21,049 --> 00:58:22,881 Acabei de enviar um aplicativo. 1118 00:58:22,882 --> 00:58:24,667 Eu dei a eles todos os meus contatos e referências, 1119 00:58:24,668 --> 00:58:26,537 mas nem consegui entrevista. 1120 00:58:26,538 --> 00:58:28,568 O que, para ser sincero, realmente me chateou, 1121 00:58:28,569 --> 00:58:31,687 porque o dinheiro e os benefícios pacote parecia incrível. 1122 00:58:32,049 --> 00:58:34,498 Ela mal me dá uma pausa para jantar. 1123 00:58:36,089 --> 00:58:40,258 Então, o que foi tão incrível sobre o pacote de benefícios, amor? 1124 00:58:42,828 --> 00:58:43,828 'Senhora?' 1125 00:58:43,853 --> 00:58:47,853 Kenny, aquela companhia de seguros de vida Dani fez check-out. 1126 00:58:47,878 --> 00:58:49,878 Algo e Reid, foi? 1127 00:58:49,903 --> 00:58:51,927 - 'Holt e Reid, senhora.' - Sim, é isso. 1128 00:58:51,928 --> 00:58:54,152 Então, qual é o endereço? Quero fazer-lhes uma visita. 1129 00:58:54,153 --> 00:58:56,338 'É Mangrove House em Cowgate.' 1130 00:58:57,049 --> 00:58:58,458 Você está brincando comigo! 1131 00:58:59,049 --> 00:59:01,147 Achei que fossem de um decorador. 1132 00:59:01,148 --> 00:59:02,687 Não, são 67. 1133 00:59:02,688 --> 00:59:04,667 Estamos procurando por 67A. 1134 00:59:04,668 --> 00:59:06,048 A seguradora. 1135 00:59:06,049 --> 00:59:08,048 O próximo, talvez? 1136 00:59:08,049 --> 00:59:10,048 As seguradoras não tocam a campainha. 1137 00:59:10,049 --> 00:59:12,048 Estou bastante certo havia apenas um inquilino 1138 00:59:12,049 --> 00:59:14,048 e eles estavam em autorizações de propriedade. 1139 00:59:14,049 --> 00:59:15,661 Quando eles se mudaram? 1140 00:59:15,662 --> 00:59:17,048 Er... 1141 00:59:17,049 --> 00:59:19,049 ...algumas semanas atrás. 1142 00:59:33,049 --> 00:59:35,585 Bem, definitivamente usado por alguém. 1143 00:59:35,586 --> 00:59:37,088 Sim, uma voz ao telefone. 1144 00:59:37,089 --> 00:59:39,088 Pare de acumular postagens. 1145 00:59:39,089 --> 00:59:41,218 Eles saíram com pressa. 1146 00:59:42,882 --> 00:59:44,882 Eu diria Holt e Reid Insurance 1147 00:59:44,907 --> 00:59:47,907 nada mais é do que um logotipo e um site. 1148 00:59:48,829 --> 00:59:51,098 E foi por isso que Dani veio procurar. 1149 01:00:03,689 --> 01:00:05,048 Agora, não se deixe enganar por isso. 1150 01:00:05,049 --> 01:00:06,741 Não é uma empresa. 1151 01:00:06,742 --> 01:00:09,524 É uma configuração para movimentar dinheiro. 1152 01:00:09,525 --> 01:00:12,048 Agora, a questão é: quem o configurou e por quê? 1153 01:00:12,049 --> 01:00:15,048 Os próprios Varsey fizeram isso para esconder recompensas de assédio. 1154 01:00:15,049 --> 01:00:16,049 Sim, bem, talvez. 1155 01:00:16,050 --> 01:00:19,048 Mas é uma maneira bastante complicada para fazer isso, não é? 1156 01:00:19,049 --> 01:00:22,048 Agora, 24 horas antes de ela morrer, 1157 01:00:22,049 --> 01:00:25,048 Dani estava em um bar com ela mais próxima e querida 1158 01:00:25,049 --> 01:00:27,048 e ela tocou na manipulação. 1159 01:00:27,049 --> 01:00:30,048 Ela não deu mais detalhes, mas talvez alguém tenha cronometrado. 1160 01:00:30,049 --> 01:00:31,156 Confira. 1161 01:00:31,157 --> 01:00:33,728 E então ela vem aqui. 1162 01:00:33,729 --> 01:00:34,892 Hum? 1163 01:00:34,893 --> 01:00:36,048 Tarde da noite. 1164 01:00:36,049 --> 01:00:39,048 Acho que deveríamos ver mais funcionários, não os figurões. 1165 01:00:39,049 --> 01:00:40,787 Existem 200 deles. Eles ficariam sabendo disso. 1166 01:00:40,788 --> 01:00:44,048 Ah, bem, se houver 200 funcionários, hm, 1167 01:00:44,049 --> 01:00:46,048 por que havia apenas 80 naquela festa? 1168 01:00:46,049 --> 01:00:47,564 Bem, talvez fosse para a multidão. 1169 01:00:47,565 --> 01:00:51,408 Ou talvez haja apenas 80 funcionários. 1170 01:00:51,409 --> 01:00:54,248 Talvez o resto são apenas nomes em uma folha de pagamento. 1171 01:00:54,249 --> 01:00:56,568 Uma empresa falsa, funcionários falsos. 1172 01:00:56,569 --> 01:00:58,048 Quero dizer, faz sentido. 1173 01:00:58,049 --> 01:00:59,694 Uma boa maneira de cifrar dinheiro. 1174 01:00:59,695 --> 01:01:01,767 Pague pessoas que não existem ou não fará perguntas. 1175 01:01:01,768 --> 01:01:04,088 Sim, olhe para a moça em Babywear. 1176 01:01:04,089 --> 01:01:08,048 Eles pegam a identidade dela e depois a puxam com a promessa de um emprego. 1177 01:01:08,049 --> 01:01:09,862 E quantos funcionários existem 1178 01:01:09,863 --> 01:01:11,862 com seguro de vida eles mal entendem? 1179 01:01:11,863 --> 01:01:14,547 Não, você está certo. Mulheres jovens com contratos curtos 1180 01:01:14,548 --> 01:01:16,542 não necessariamente saberá que eles estão sendo usados. 1181 01:01:16,543 --> 01:01:18,862 Sim, mire nos mais jovens e os mais vulneráveis. 1182 01:01:18,863 --> 01:01:21,862 - Uma boa maneira de cozinhar seus livros. - Exatamente. 1183 01:01:21,863 --> 01:01:25,863 Então, e se isso não for sobre assédio sexual? 1184 01:01:26,863 --> 01:01:30,178 E se for sobre a boa e velha fraude? 1185 01:01:42,557 --> 01:01:44,557 Isto é absolutamente ridículo. 1186 01:01:45,336 --> 01:01:47,360 - Não há necessidade. - Vou levá-la para o carro. 1187 01:01:47,361 --> 01:01:49,361 Por aqui, senhora. 1188 01:01:57,416 --> 01:01:59,416 Cuidado com a cabeça. 1189 01:02:00,303 --> 01:02:02,571 Primeiro meu marido e agora eu! 1190 01:02:11,557 --> 01:02:13,557 Sim. 1191 01:02:14,304 --> 01:02:15,304 Eu me lembro. 1192 01:02:15,329 --> 01:02:17,811 - É ela. - Realmente? 1193 01:02:20,757 --> 01:02:23,762 Nunca estive em seus escritórios. Eu não tenho ideia. 1194 01:02:23,763 --> 01:02:28,556 Não, mas você autorizou alguns pagamentos para eles. 1195 01:02:28,557 --> 01:02:29,557 Veja isso. 1196 01:02:29,558 --> 01:02:32,295 Eu não sou o único quem autoriza pagamentos. 1197 01:02:32,296 --> 01:02:33,462 Hum. 1198 01:02:33,463 --> 01:02:36,237 Naquela noite, quando você disse que Dani estava chateada. 1199 01:02:37,052 --> 01:02:39,935 Foi porque ela confrontou você sobre uma fraude? 1200 01:02:40,371 --> 01:02:43,557 E não me diga era sobre a bebida acabar. 1201 01:02:45,557 --> 01:02:47,556 Ela estava chateada... 1202 01:02:47,557 --> 01:02:50,556 ...porque Ross tinha conseguido em apuros com uma garçonete. 1203 01:02:50,557 --> 01:02:52,556 Ah, agora, eu sei todo mundo está falando sobre isso. 1204 01:02:52,557 --> 01:02:54,616 Mas não acho que isso esteja conectado. 1205 01:02:55,557 --> 01:02:58,556 Eu acho que eles pagaram as meninas e eles encobriram isso. 1206 01:02:58,557 --> 01:03:01,246 E não acho que isso seja verdade, na verdade. 1207 01:03:01,247 --> 01:03:02,556 Não mais. 1208 01:03:02,557 --> 01:03:04,300 Quero dizer, se isso fosse o encobrimento, 1209 01:03:04,301 --> 01:03:06,076 por que todas essas mulheres, 1210 01:03:06,077 --> 01:03:09,731 que nunca trabalhou no Varsey's, tem um registro de documentos? 1211 01:03:11,931 --> 01:03:14,965 Olha, eu sei que você é leal, Paula. 1212 01:03:14,966 --> 01:03:16,651 Mas uma mulher morreu. 1213 01:03:17,557 --> 01:03:19,556 Você precisa cooperar. 1214 01:03:19,557 --> 01:03:21,756 Olha, eu não quero para colocar alguém em apuros. 1215 01:03:21,757 --> 01:03:24,556 Quero dizer, se isso é algo Lisa estava fazendo, 1216 01:03:24,557 --> 01:03:26,675 Eu não quero ter nada a ver com isso. 1217 01:03:28,557 --> 01:03:31,556 Quanto ela autorizou nos últimos sete dias? 1218 01:03:31,557 --> 01:03:34,239 Há um novo iniciador que tinha um bônus em dinheiro. 1219 01:03:34,240 --> 01:03:37,556 Ah, certo. Vamos fazê-la falsa funcionário do mês, certo? 1220 01:03:37,557 --> 01:03:40,745 Agora, existem muitos mais como aquela garota da Babywear? 1221 01:03:40,746 --> 01:03:43,556 Oh sim. Há muitos nomes. 1222 01:03:43,557 --> 01:03:45,762 Todos ganhando pouco menos de 12 mil. 1223 01:03:45,763 --> 01:03:49,556 Ah, sim, mantenha-os em zero horas. Seu imposto, seu problema. 1224 01:03:49,557 --> 01:03:51,556 Sim, eu acho que alguém inflacionar faturas. 1225 01:03:51,557 --> 01:03:53,055 Quero dizer, olhe para isso. 1226 01:03:53,056 --> 01:03:54,275 Simão, o decorador. 1227 01:03:54,276 --> 01:03:57,556 Uma banda de um homem só repintou 15 lojas em uma semana. 1228 01:03:57,557 --> 01:04:00,556 Huh! Eu deveria pedir a ele para fazer minha extensão. 1229 01:04:00,557 --> 01:04:03,556 Ah, preços como esses, talvez não. 1230 01:04:03,557 --> 01:04:07,556 Faça com que Aiden dê uma olhada nisso contratantes, se existirem. 1231 01:04:07,557 --> 01:04:09,557 Isso é uma evasão fiscal... 1232 01:04:09,911 --> 01:04:12,556 ...ou alguém está gozando para si mesmos? 1233 01:04:12,557 --> 01:04:13,963 Senhora, onde você quer Lisa? 1234 01:04:13,964 --> 01:04:16,009 Er, coloque-a no quarto um. 1235 01:04:16,010 --> 01:04:17,311 Deixe-a cozinhar. 1236 01:04:17,757 --> 01:04:19,556 Jac... 1237 01:04:19,557 --> 01:04:21,556 Vá até a casa da Paula. 1238 01:04:21,557 --> 01:04:22,557 Dê uma olhada. 1239 01:04:22,558 --> 01:04:23,931 Certo. 1240 01:04:28,450 --> 01:04:30,474 Dirijo uma instituição de caridade com o seu superintendente. 1241 01:04:30,475 --> 01:04:33,019 eu poderia ligar para ele e pergunte a ele por que você está me assediando. 1242 01:04:33,020 --> 01:04:34,500 Ah, certo. 1243 01:04:34,525 --> 01:04:37,194 Bem, mencione que é suspeito de falsa contabilidade, 1244 01:04:37,195 --> 01:04:38,756 porque ele tem alvos de fraude. 1245 01:04:38,757 --> 01:04:40,439 Você o deixará muito feliz. 1246 01:04:40,440 --> 01:04:43,172 Se houvesse alguma coisa torto, eu saberia disso. 1247 01:04:43,173 --> 01:04:47,396 Então, você está ciente de todo o dinheiro entrando e saindo de suas contas? 1248 01:04:47,397 --> 01:04:48,557 Hum-hm. 1249 01:04:49,557 --> 01:04:52,556 Agora, a reforma de Jesmond. 1250 01:04:52,557 --> 01:04:54,556 - Quanto foi isso? - 50.000. 1251 01:04:54,557 --> 01:04:56,557 100. 1252 01:04:56,971 --> 01:05:00,557 Quanto você está pagando a Megan Sibisi? 1253 01:05:01,557 --> 01:05:04,891 Não sei. Ela é uma líder de equipe, então eu diria... 1254 01:05:05,557 --> 01:05:06,540 ...23 mil. 1255 01:05:06,541 --> 01:05:08,556 Tente 46. 1256 01:05:08,557 --> 01:05:10,557 Em duas contas diferentes. 1257 01:05:13,557 --> 01:05:16,291 OK, então, não estou no controle de tudo. 1258 01:05:17,310 --> 01:05:19,016 Deixo muito disso para Paula. 1259 01:05:19,237 --> 01:05:20,556 Eu perguntaria a ela. 1260 01:05:20,557 --> 01:05:23,556 Você acha que ela está no violino? 1261 01:05:23,557 --> 01:05:24,756 [ELA suspira] 1262 01:05:24,757 --> 01:05:26,556 Eu pensei que talvez ela estivesse se entregando 1263 01:05:26,557 --> 01:05:30,091 - uns mil dólares aqui e ali. - E, o quê, você ignorou? 1264 01:05:31,283 --> 01:05:35,225 Provavelmente não a recompensei maneira que deveria ter feito ao longo dos anos. 1265 01:05:35,557 --> 01:05:36,557 Ela estava trabalhando duro, 1266 01:05:36,558 --> 01:05:38,980 os lucros estavam subindo. Eu me senti como... 1267 01:05:38,981 --> 01:05:40,731 ...talvez ela tivesse merecido. 1268 01:06:19,557 --> 01:06:23,556 Er, meu DS falou com esse cara antes. 1269 01:06:23,557 --> 01:06:25,556 Você o reconhece? 1270 01:06:25,557 --> 01:06:28,076 - Não. - Não, bem, isso não é surpreendente. 1271 01:06:28,077 --> 01:06:30,556 Aparentemente, você teve alguns. 1272 01:06:30,557 --> 01:06:33,557 Ele é o segurança no Triptych Bar da cidade. 1273 01:06:34,557 --> 01:06:37,557 Na noite anterior à morte de Dani, ele colocou você em um táxi. 1274 01:06:39,557 --> 01:06:42,556 Certo. Bem, isso foi gentil da parte dele. 1275 01:06:42,557 --> 01:06:44,556 Ele disse você estava sentado na calçada 1276 01:06:44,557 --> 01:06:47,556 gritando com o falecido. 1277 01:06:47,557 --> 01:06:50,070 Agora, o que foi isso? 1278 01:06:50,071 --> 01:06:52,556 Era que estávamos tendo muitos argumentos 1279 01:06:52,557 --> 01:06:54,973 sobre como lidar com a situação de Ross. 1280 01:06:54,974 --> 01:06:56,557 Ah, eu não acredito em você. 1281 01:06:57,557 --> 01:07:01,556 Acho que esse negócio do Ross é conveniente. 1282 01:07:01,557 --> 01:07:03,556 Bem, diga isso para as mulheres ele está assediando. 1283 01:07:03,557 --> 01:07:06,556 Você está fraudando Varsey's. 1284 01:07:06,557 --> 01:07:10,556 Cobrindo pagamentos inflacionados, abertura de contas bancárias, 1285 01:07:10,557 --> 01:07:13,556 usando nomes tirados de pessoas procurando trabalho. 1286 01:07:13,557 --> 01:07:18,556 Bem, essa é uma maneira elaborada para se recompensar, Paula. 1287 01:07:18,557 --> 01:07:20,557 Mas Dani percebeu isso. 1288 01:07:21,557 --> 01:07:23,556 Como posso saber disso? 1289 01:07:23,557 --> 01:07:24,916 Porque... 1290 01:07:24,917 --> 01:07:27,556 ...ela deixou você naquele bar 1291 01:07:27,557 --> 01:07:33,556 e ela foi verificar o falso companhia de seguros que você criou. 1292 01:07:33,557 --> 01:07:35,691 Quanto você tomou, Paula? 1293 01:07:37,116 --> 01:07:39,211 O que Dani realmente descobriu? 1294 01:07:44,557 --> 01:07:46,557 Tudo bem. 1295 01:07:55,971 --> 01:07:57,556 As contas bancárias dela, senhora. 1296 01:07:57,557 --> 01:07:59,916 Oh, o que ela é, endividada até os joelhos? 1297 01:07:59,917 --> 01:08:01,556 Não, a questão é, 1298 01:08:01,557 --> 01:08:04,215 ela nunca esteve esgotada em sua conta corrente. 1299 01:08:04,216 --> 01:08:06,556 E quanto aos cartões de crédito? Eles podem ser um assassino. 1300 01:08:06,557 --> 01:08:09,117 Não. Jac avalia não há nada na casa dela 1301 01:08:09,118 --> 01:08:10,556 para sugerir farras de gastos, 1302 01:08:10,557 --> 01:08:13,556 férias luxuosas ou presentes inexplicáveis. 1303 01:08:13,557 --> 01:08:16,213 O quê, ela nem está fazendo lucro com isso? 1304 01:08:16,214 --> 01:08:19,556 Bem, o que há são cobranças em algumas transações. 1305 01:08:19,557 --> 01:08:21,556 Eu pensei que poderia ter sido moeda estrangeira. 1306 01:08:21,557 --> 01:08:23,556 Mas eu investiguei isso. 1307 01:08:23,557 --> 01:08:24,557 Está criptografado. 1308 01:08:25,677 --> 01:08:26,677 Criptografado? 1309 01:08:28,102 --> 01:08:29,102 [ELA suspira] 1310 01:08:30,557 --> 01:08:33,556 Bem, nós pensamos isso foi uma fraude sofisticada, Kenny. 1311 01:08:33,557 --> 01:08:35,756 Mas isso é outro nível, não é? 1312 01:08:35,757 --> 01:08:38,948 Então, eu fiz algumas pesquisas. Todas essas empresas estão registradas 1313 01:08:38,949 --> 01:08:40,556 na mesma concha nas Ilhas Virgens Britânicas. 1314 01:08:40,557 --> 01:08:43,556 Ah, então não há outro vestígio, papelada do bar. 1315 01:08:43,557 --> 01:08:44,557 Não. 1316 01:08:44,558 --> 01:08:47,556 Todos os serviços, nada físico. 1317 01:08:47,557 --> 01:08:49,557 Oh...! 1318 01:08:54,557 --> 01:08:56,557 Eu entendi. 1319 01:08:58,077 --> 01:09:00,557 Paula está agindo como intermediária... 1320 01:09:01,323 --> 01:09:03,291 ...por lavagem de dinheiro. 1321 01:09:04,557 --> 01:09:06,557 Não admira que o volume de negócios tenha aumentado. 1322 01:09:07,557 --> 01:09:11,275 Alguém deve estar colocando dinheiro no Varsey's, hein? 1323 01:09:11,276 --> 01:09:13,931 E ela está tendo que justificar o dinheiro... 1324 01:09:14,557 --> 01:09:17,556 - ...e depois criando gastos falsos. - Então, você estava certo. 1325 01:09:17,557 --> 01:09:19,756 Criminosos organizados coloque os dedos em todos os lugares. 1326 01:09:19,757 --> 01:09:21,557 Sim, não é mesmo! 1327 01:09:23,618 --> 01:09:24,757 Fiquei endividado. 1328 01:09:26,557 --> 01:09:30,557 Então, movi dinheiro para minha conta para cobrir o déficit. 1329 01:09:31,363 --> 01:09:32,893 E então, para cobrir isso... 1330 01:09:33,783 --> 01:09:36,372 ...comecei a movimentar fundos de trabalho e é só... 1331 01:09:36,757 --> 01:09:38,556 ...uma espécie de bola de neve. 1332 01:09:38,557 --> 01:09:41,131 Sim, bem, isso tudo é muito comovente, amor. 1333 01:09:41,557 --> 01:09:45,557 Mas, você vê, eu sei que não é você forrando seus próprios bolsos. 1334 01:09:46,550 --> 01:09:49,350 Veja, acho que você está fazendo todo o trabalho do burro, 1335 01:09:49,375 --> 01:09:52,493 você sabe, como você faz com Lisa, apenas para outra pessoa. 1336 01:09:53,557 --> 01:09:56,556 Agora, quem é o elo, amor, entre vocês, 1337 01:09:56,557 --> 01:09:59,556 uma mulher profissional, que trabalha duro para viver, 1338 01:09:59,557 --> 01:10:01,097 e eles? 1339 01:10:01,098 --> 01:10:05,556 Essas pessoas com dinheiro sujo de Deus sabe o quê. 1340 01:10:05,557 --> 01:10:07,556 Agora, quem é? 1341 01:10:07,557 --> 01:10:09,556 [BATA NA PORTA] 1342 01:10:09,557 --> 01:10:11,557 - Agora não! - Senhora... 1343 01:10:12,291 --> 01:10:13,703 [STANHOPE suspira pesadamente] 1344 01:10:17,557 --> 01:10:19,556 Havia algumas taças de vinho na casa da Paula. 1345 01:10:19,557 --> 01:10:23,087 Eles criaram uma impressão digital corresponder a outra cena de crime. 1346 01:10:45,894 --> 01:10:47,389 Senhor Desai? 1347 01:10:47,414 --> 01:10:48,414 Sim. 1348 01:10:48,894 --> 01:10:52,191 - Ah, eu sou DCI Vera... - Oh, vocês são detetives. 1349 01:10:52,192 --> 01:10:53,893 Sim, sim. Estamos investigando... 1350 01:10:53,894 --> 01:10:55,893 Bem, você o pegou? Você localizou o cara? 1351 01:10:55,894 --> 01:10:58,108 Er, ainda não. 1352 01:10:58,894 --> 01:11:02,308 Mas houve um desenvolvimento no caso do seu pai. 1353 01:11:03,894 --> 01:11:05,893 Ele foi encontrado aqui. 1354 01:11:05,894 --> 01:11:07,893 Lesões na cabeça, hematomas. 1355 01:11:07,894 --> 01:11:09,574 Lascas do corrimão. 1356 01:11:10,660 --> 01:11:13,253 Eles não podiam ter certeza, mas eles disseram que talvez ele tenha tropeçado 1357 01:11:13,254 --> 01:11:15,196 e então ele teve um ataque cardíaco. 1358 01:11:15,254 --> 01:11:17,893 Porém, eles não podiam descartar um confronto 1359 01:11:17,894 --> 01:11:20,068 e que ele foi empurrado. 1360 01:11:20,894 --> 01:11:23,894 Bem, me desculpe não foi resolvido, amor. 1361 01:11:24,894 --> 01:11:26,253 Erm... 1362 01:11:26,254 --> 01:11:27,893 Olha, eu conheço todo mundo estava fazendo o seu melhor, 1363 01:11:27,894 --> 01:11:30,306 mas não ter respostas depois de tanto tempo... 1364 01:11:31,894 --> 01:11:33,893 Apenas deixado para morrer, no entanto. 1365 01:11:33,894 --> 01:11:35,487 Isso é muito cruel. 1366 01:11:35,488 --> 01:11:37,893 Você sabe, eles têm uma impressão digital do cara. Uma boa. 1367 01:11:37,894 --> 01:11:39,893 - Um grande polegar. - Sim, bem... 1368 01:11:39,894 --> 01:11:41,407 Simplesmente não combina com ninguém no banco de dados. 1369 01:11:41,408 --> 01:11:43,513 Olha, não consigo ter muitas esperanças, amor. 1370 01:11:43,514 --> 01:11:48,893 Mas direi que fortes evidências muitas vezes obtém resultados. 1371 01:11:48,894 --> 01:11:50,573 Ele vai escorregar. 1372 01:11:50,574 --> 01:11:51,893 É isso que esperamos. 1373 01:11:51,894 --> 01:11:55,894 Você tem algum sentido de por que seu pai foi atacado? 1374 01:11:58,894 --> 01:12:01,130 Eu pensei muito sobre isso. Quero dizer... 1375 01:12:01,894 --> 01:12:04,658 ... poderia ser simplesmente óbvio algum roubo aleatório. 1376 01:12:04,659 --> 01:12:06,894 Hum. Mas...? 1377 01:12:09,894 --> 01:12:13,188 Acho que papai deve ter tido algum tipo de problema de jogo. 1378 01:12:14,734 --> 01:12:16,253 Então, por que você acha isso? 1379 01:12:16,254 --> 01:12:19,902 Bem, eu não senti o cheiro disso e nem ninguém mais, mas... 1380 01:12:20,894 --> 01:12:22,893 ...depois que ele morreu, ficou óbvio 1381 01:12:22,894 --> 01:12:25,894 que suas finanças estavam por todo lado. 1382 01:12:26,894 --> 01:12:27,894 Certo. 1383 01:12:27,895 --> 01:12:30,893 Eu acho que ele deve ter mergulhado para o restaurante. 1384 01:12:30,894 --> 01:12:34,894 Você sabe, pedir emprestado para cobrir perdas. 1385 01:12:36,894 --> 01:12:37,894 Obrigado. 1386 01:12:39,254 --> 01:12:40,414 Certo. 1387 01:12:42,894 --> 01:12:44,546 Bem, de acordo com os livros, 1388 01:12:44,547 --> 01:12:46,893 o volume de negócios aumentou rapidamente, injeções de dinheiro, 1389 01:12:46,894 --> 01:12:49,413 e então uma queda repentina. 1390 01:12:49,414 --> 01:12:51,253 Então, ele estava investindo dinheiro, e daí? 1391 01:12:51,254 --> 01:12:54,893 Sim, bem, talvez o pai tenha ficado com medo. Desarrumado de alguma forma. 1392 01:12:54,894 --> 01:12:57,893 Talvez ele tenha ameaçado explodir o apito. Não sei. 1393 01:12:57,894 --> 01:12:59,894 Mas isso foi uma vingança. 1394 01:13:03,254 --> 01:13:04,893 Himesh Desai. 1395 01:13:04,894 --> 01:13:07,253 Encontrado morto há um ano. 1396 01:13:07,254 --> 01:13:09,137 Você já se deparou com ele? 1397 01:13:11,668 --> 01:13:12,893 Não? 1398 01:13:12,894 --> 01:13:16,413 Bem, quem quer que estivesse com ele no momento de sua morte 1399 01:13:16,414 --> 01:13:18,934 estava em sua casa nos últimos dias. 1400 01:13:21,894 --> 01:13:22,894 Eu não acredito em você. 1401 01:13:22,894 --> 01:13:23,894 Não? 1402 01:13:23,895 --> 01:13:27,893 Bem, posso mostrar-lhe a impressão digital evidências, se isso ajudar. 1403 01:13:27,894 --> 01:13:29,188 Agora, quem foi? 1404 01:13:31,286 --> 01:13:33,606 Quem veio até o seu? 1405 01:13:34,308 --> 01:13:35,893 Hum? 1406 01:13:35,894 --> 01:13:37,324 Olha... 1407 01:13:37,325 --> 01:13:39,893 ...um de seus amigos mais antigos... 1408 01:13:39,894 --> 01:13:41,093 ...está morto. 1409 01:13:41,094 --> 01:13:42,894 Sim! Eu sei! 1410 01:13:43,688 --> 01:13:44,845 Mas eu... 1411 01:13:44,846 --> 01:13:47,315 ...Eu genuinamente, de coração, 1412 01:13:47,316 --> 01:13:49,687 não tenho ideia de como isso aconteceu. 1413 01:13:49,688 --> 01:13:52,453 Olha, eu não vou para acusá-lo de assassinato... 1414 01:13:53,048 --> 01:13:55,687 ...se você me contar quem apareceu. 1415 01:13:55,688 --> 01:13:57,688 Quero dizer, isso é o suficiente. 1416 01:13:58,688 --> 01:14:00,865 Porque, se você não me contar, querido... 1417 01:14:01,874 --> 01:14:03,874 ...e você sai daqui... 1418 01:14:04,441 --> 01:14:07,262 Bem, acho que ele veio atrás do Sr. Desai. 1419 01:14:08,174 --> 01:14:10,494 Ele veio buscar Dani. 1420 01:14:10,519 --> 01:14:13,519 Agora, o que dizer ele não vai vir atrás de você? 1421 01:14:28,456 --> 01:14:31,456 Precisamos ter uma conversa séria sobre Paula, amor. 1422 01:14:32,829 --> 01:14:33,829 Hum. 1423 01:14:33,854 --> 01:14:37,317 Além de suas irmãs, quem mais ela teve em sua vida? 1424 01:14:37,456 --> 01:14:38,964 Ninguém. 1425 01:14:38,965 --> 01:14:40,700 Somos nós e o trabalho. 1426 01:14:40,701 --> 01:14:43,020 - O que, sem relacionamentos? - Nenhum. 1427 01:14:43,021 --> 01:14:44,455 Famosamente solteiro. 1428 01:14:44,456 --> 01:14:46,455 Foi meio que uma piada corrente, se eu for honesto. 1429 01:14:46,456 --> 01:14:49,976 Ela estava ressentida com esse roubo do Mickey? 1430 01:14:50,302 --> 01:14:51,782 Talvez. 1431 01:14:52,116 --> 01:14:53,528 Talvez fosse ela de qualquer maneira. 1432 01:14:54,245 --> 01:14:56,643 Quer dizer, eu sabia que ela invejava Lisa. 1433 01:14:56,863 --> 01:14:57,863 Mas quem não gosta? 1434 01:14:58,983 --> 01:15:01,336 E eu sabia que algo tinha mudado, mas... 1435 01:15:01,456 --> 01:15:04,455 ...eu não achei que ela estava fazendo qualquer coisa duvidosa. De jeito nenhum. 1436 01:15:04,456 --> 01:15:07,136 Agora, você disse que ela mudou. Como? 1437 01:15:08,323 --> 01:15:10,897 Erm, ela tentou meio que... 1438 01:15:11,456 --> 01:15:13,455 ...afirme-se um pouco mais. 1439 01:15:13,456 --> 01:15:15,751 Mas ela fez isso da maneira errada. 1440 01:15:15,836 --> 01:15:18,217 Tipo, um exemplo clássico. 1441 01:15:18,270 --> 01:15:22,269 Ela inventou um cara que conheceu em um seminário de investimentos. 1442 01:15:22,270 --> 01:15:26,269 Algum Romeu carregado ajudando-a a "administrar seu portfólio". 1443 01:15:26,270 --> 01:15:28,269 Bem, por que isso seria uma mentira? 1444 01:15:28,270 --> 01:15:30,329 Porque era bom demais para ser verdade. 1445 01:15:31,270 --> 01:15:35,269 Para ser justo, Dani disse que deveríamos dê a ela o benefício da dúvida. 1446 01:15:35,270 --> 01:15:37,269 Mas ela foi longe demais. 1447 01:15:37,270 --> 01:15:41,269 Tipo, feito ele era algum tipo de George Clooney. 1448 01:15:41,270 --> 01:15:44,831 Tratei-a como uma princesa, casa na Grécia, as obras. 1449 01:15:47,070 --> 01:15:50,129 Mas ele nunca apareceu em nada nós o convidamos para isso. 1450 01:15:51,071 --> 01:15:52,270 Aide... 1451 01:15:53,023 --> 01:15:54,023 Obrigado, amor. 1452 01:15:56,270 --> 01:15:57,270 Dê-nos o seu telefone. 1453 01:15:57,271 --> 01:15:59,270 - O que? - Estou sem suco. 1454 01:15:59,808 --> 01:16:01,338 Eu quero verificar uma coisa. 1455 01:16:04,630 --> 01:16:06,269 O que você está procurando? 1456 01:16:06,270 --> 01:16:08,270 A sequência de eventos. 1457 01:16:09,270 --> 01:16:10,630 Olha Você aqui. Sim. 1458 01:16:12,743 --> 01:16:14,783 Sim, sequência de eventos, hein? 1459 01:16:15,470 --> 01:16:18,269 Dani entra no barco, né? 1460 01:16:18,270 --> 01:16:19,789 Festa, festa, festa. 1461 01:16:19,790 --> 01:16:21,269 E eles ficam sem bebida. 1462 01:16:21,270 --> 01:16:23,269 Agora, o que Dani faz a seguir? 1463 01:16:23,270 --> 01:16:26,949 Pergunta Kirsty quem gerencia o barco. 1464 01:16:26,950 --> 01:16:29,421 Agora, e se isso não se trata de uma reclamação? 1465 01:16:29,591 --> 01:16:33,709 E se for ela quem está na final conexão com a lavagem de dinheiro? 1466 01:16:33,711 --> 01:16:35,269 Hum? 1467 01:16:35,270 --> 01:16:38,270 Olha, quem liga os dois lados da investigação? 1468 01:16:38,711 --> 01:16:41,269 O homem do dinheiro com um monte de negócios 1469 01:16:41,270 --> 01:16:45,269 que teve muitos negócios saiu do Varsey's. 1470 01:16:45,270 --> 01:16:47,269 Ele deveria estar tomando sol no Med. 1471 01:16:47,270 --> 01:16:48,929 - Ricardo?! - Sim! 1472 01:16:48,930 --> 01:16:51,270 O dono do barco! 1473 01:16:57,270 --> 01:16:59,269 Certo, verifique a parte de trás da casa. 1474 01:16:59,270 --> 01:17:00,506 Venha pela frente. 1475 01:17:07,270 --> 01:17:08,949 Qualquer coisa? 1476 01:17:08,950 --> 01:17:10,269 Não, nenhum sinal de nada ainda. 1477 01:17:10,270 --> 01:17:13,447 - Procurando seu vizinho. - Ele acabou de entrar em um táxi. 1478 01:17:14,270 --> 01:17:16,269 - Do que se trata? - Ele acabou de entrar em um táxi. 1479 01:17:16,270 --> 01:17:17,949 Merda...! 1480 01:17:17,950 --> 01:17:19,723 - Certo, você lida com isso. - Eu entendi. 1481 01:17:19,724 --> 01:17:21,489 Você conhece a empresa, companheiro? 1482 01:17:31,270 --> 01:17:33,269 Sabemos que ele tem uma casa de férias. 1483 01:17:33,270 --> 01:17:35,838 Onde fica na Grécia? 1484 01:17:35,839 --> 01:17:38,270 - Não sei. - Eu não acredito em você. 1485 01:17:38,791 --> 01:17:40,269 Mas ele não fez nada. 1486 01:17:40,270 --> 01:17:43,007 Bem, então, ele será capaz de se explicar. 1487 01:17:43,008 --> 01:17:45,351 Onde fica na Grécia? 1488 01:18:02,270 --> 01:18:05,629 Agora, identifique essas ligações que você fez na noite em que ela morreu. 1489 01:18:05,630 --> 01:18:08,269 Agora, quem está dizendo o que para quem? 1490 01:18:08,270 --> 01:18:09,644 Vamos, Paula. 1491 01:18:09,645 --> 01:18:12,270 Onde fica na Grécia? 1492 01:18:21,270 --> 01:18:23,110 Sim, estou no terminal agora. 1493 01:18:24,270 --> 01:18:26,950 17h45, Salónica. 1494 01:18:27,436 --> 01:18:28,756 Eu tenho você. 1495 01:18:31,270 --> 01:18:33,270 Polícia! Cuidado com suas costas! 1496 01:18:40,270 --> 01:18:43,789 'Última chamada para o voo BA155 para Tessalónica. 1497 01:18:43,790 --> 01:18:46,269 'Os passageiros podem prosseguir para o portão cinco? 1498 01:18:46,270 --> 01:18:47,692 'A última chamada para o voo...' 1499 01:18:47,693 --> 01:18:50,309 Ele me ligou para dizer ele acalmaria as coisas com ela. 1500 01:18:50,310 --> 01:18:53,744 E ele ficou tão chocado quanto eu no que havia acontecido. 1501 01:18:53,769 --> 01:18:55,269 E você caiu nessa? 1502 01:18:55,270 --> 01:18:59,309 Quero dizer, como pode uma mulher inteligente como se você caísse nessa conversa fiada? 1503 01:18:59,310 --> 01:19:01,789 Não é bobagem! 1504 01:19:01,790 --> 01:19:03,680 - Porque eu confio nele. - Oh...! 1505 01:19:03,681 --> 01:19:07,270 Ele me tornou duas vezes mais pessoa Eu estava antes de conhecê-lo. 1506 01:19:08,270 --> 01:19:10,270 PAULA: Ele me ama. 1507 01:19:16,110 --> 01:19:18,522 STANHOPE: Ele fez de você parte de um crime. 1508 01:19:20,270 --> 01:19:22,270 PAULA: Concordei com o crime. 1509 01:19:24,270 --> 01:19:26,859 Eu estava apenas recebendo o que merecia, pelo menos uma vez. 1510 01:19:27,270 --> 01:19:29,269 E Dani conseguiu o que merecia? 1511 01:19:29,270 --> 01:19:32,269 Não! Mas ele não a empurrou daquele barco. 1512 01:19:32,270 --> 01:19:34,269 Ah, você está certo sobre isso. 1513 01:19:34,270 --> 01:19:36,949 Ele a estrangulou primeiro e então a jogou na água. 1514 01:19:36,950 --> 01:19:40,269 Ele nem estava lá na hora aconteceu! Ele tinha ido para casa! 1515 01:19:40,270 --> 01:19:42,269 Ah, então quando você acha que isso aconteceu? 1516 01:19:42,270 --> 01:19:44,953 Meia-noite. Por volta da meia-noite. 1517 01:19:44,954 --> 01:19:46,269 Errado. 1518 01:19:46,270 --> 01:19:48,269 Mas o corpo dela estava em Quayside. 1519 01:19:48,270 --> 01:19:51,270 Sim, porque ela ficou presa debaixo do barco. 1520 01:19:52,671 --> 01:19:54,269 O que você quer dizer? 1521 01:19:54,270 --> 01:19:57,269 Quero dizer, ela foi pega embaixo do barco 1522 01:19:57,270 --> 01:20:00,269 depois que ele a matou naquele hotel. 1523 01:20:00,270 --> 01:20:05,269 Quero dizer, isso foi azar para ele, mas foi pior sorte para Danielle! 1524 01:20:05,270 --> 01:20:07,110 [zumbidos de telefone] 1525 01:20:09,630 --> 01:20:12,270 [Ela funga e choraminga] 1526 01:20:13,270 --> 01:20:15,269 Você vai responder isso? 1527 01:20:15,270 --> 01:20:17,269 [ELA choraminga enquanto o telefone toca] 1528 01:20:17,270 --> 01:20:19,270 [ELA soluça] 1529 01:20:31,270 --> 01:20:33,269 [BATE NA PORTA DO CUBÍCULO] 1530 01:20:33,270 --> 01:20:35,269 - Está ocupado. - HEALY: Ah, está tudo bem. 1531 01:20:35,270 --> 01:20:37,270 Vou esperar. 1532 01:21:17,790 --> 01:21:19,269 [ELA suspira] 1533 01:21:19,270 --> 01:21:22,109 [BIPS DO GRAVADOR DE ENTREVISTA] 1534 01:21:22,110 --> 01:21:24,951 Bem, não temos nada contra você, temos, Ricardo? 1535 01:21:26,790 --> 01:21:29,109 Bem, eu não tenho condenações criminais, 1536 01:21:29,110 --> 01:21:30,269 se é isso que você quer dizer. 1537 01:21:30,270 --> 01:21:31,270 [ELA ri] 1538 01:21:31,271 --> 01:21:32,470 Hum. 1539 01:21:33,790 --> 01:21:36,951 Deve ser útil na sua linha de trabalho, nenhum registro. 1540 01:21:38,270 --> 01:21:40,789 Deve ser muito útil aos seus associados. 1541 01:21:40,790 --> 01:21:42,947 Não, eu não... eu não tenho associados. 1542 01:21:42,948 --> 01:21:44,269 Eu trabalho sozinho. 1543 01:21:44,270 --> 01:21:47,949 Ah, certo, você é o cara quem aproveita as oportunidades, não é? 1544 01:21:47,950 --> 01:21:51,269 Bem, nós sabemos bastante sobre essas oportunidades. 1545 01:21:51,270 --> 01:21:55,629 Sobre como você tem lavado dinheiro através de empresas locais. 1546 01:21:55,630 --> 01:21:57,270 Varsey está incluído. 1547 01:21:58,270 --> 01:22:01,269 Como você encantou sua namorada em ser cúmplice. 1548 01:22:01,270 --> 01:22:03,269 E tudo isso... 1549 01:22:03,270 --> 01:22:05,269 ...escondido no mar. 1550 01:22:05,270 --> 01:22:07,269 É ridículo. 1551 01:22:07,270 --> 01:22:09,269 Pensei que estava aqui por causa de um caso de homicídio. 1552 01:22:09,270 --> 01:22:10,885 Ah, desculpe, sim. 1553 01:22:10,886 --> 01:22:14,789 Er... e temos evidências vinculando você a isso também. 1554 01:22:14,790 --> 01:22:20,311 Agora, este é um registro do seu celular mastros sibilando na Gray Street... 1555 01:22:20,790 --> 01:22:23,511 ...e Alanburn Manor no sábado à noite. 1556 01:22:24,270 --> 01:22:25,630 Então? 1557 01:22:25,871 --> 01:22:27,269 Eu estava fora de casa. 1558 01:22:27,270 --> 01:22:29,784 Não é essa a verdade? Porque esses dois lugares 1559 01:22:29,785 --> 01:22:33,269 estão ligados à vítima na noite de sua morte. 1560 01:22:33,270 --> 01:22:37,269 O que sugere fortemente que você estava nas proximidades de seu apartamento assaltado 1561 01:22:37,270 --> 01:22:40,270 e depois nas proximidades de onde ela foi morta. 1562 01:22:40,850 --> 01:22:42,469 Bem, sugere... 1563 01:22:42,470 --> 01:22:44,751 ...isso não significa prova, não é? 1564 01:22:44,752 --> 01:22:48,269 Ah, também acertou um mastro em Teesside 1565 01:22:48,270 --> 01:22:51,269 onde sua bolsa foi encontrada. 1566 01:22:51,270 --> 01:22:54,269 Ei, você realmente andou pelas casas 1567 01:22:54,270 --> 01:22:56,269 para cobrir seus rastros, não foi, Ricardo? 1568 01:22:56,270 --> 01:22:58,269 Tudo isso é circunstancial. 1569 01:22:58,270 --> 01:22:59,789 - Você sabe que é. - Sim, é verdade. 1570 01:22:59,790 --> 01:23:03,109 Mas isso constrói uma imagem, hein? 1571 01:23:03,110 --> 01:23:05,699 E é o suficiente para nós para fazer a pergunta... 1572 01:23:06,069 --> 01:23:09,069 ...por que você estrangulou Danielle Varsey? 1573 01:23:09,270 --> 01:23:11,269 Eu não a conhecia, então... 1574 01:23:11,270 --> 01:23:12,949 ...por que eu a mataria? 1575 01:23:12,950 --> 01:23:16,842 Bem, uma razão pode ser porque ela percebeu seu golpe. 1576 01:23:16,843 --> 01:23:19,631 Veja, tudo isso é o que ela descobriu sobre você. 1577 01:23:20,270 --> 01:23:21,919 Agora, o que eu não entendo é isso. 1578 01:23:21,920 --> 01:23:25,269 Quero dizer, mesmo que ela tivesse exposto sua fraude... 1579 01:23:25,270 --> 01:23:27,982 Quero dizer, um cara como você, 1580 01:23:27,983 --> 01:23:30,269 boa dor, você teria dançado em torno disso 1581 01:23:30,270 --> 01:23:33,269 e você teria, o quê, três anos, no máximo. 1582 01:23:33,270 --> 01:23:35,849 Certo, então agora você está realmente admitindo 1583 01:23:35,850 --> 01:23:37,622 que não tenho motivo. 1584 01:23:37,623 --> 01:23:38,831 Não. 1585 01:23:39,270 --> 01:23:40,591 Estou dizendo... 1586 01:23:41,270 --> 01:23:43,270 ...este é o seu motivo. 1587 01:23:44,270 --> 01:23:47,629 Você sabia que qualquer contato conosco 1588 01:23:47,630 --> 01:23:54,269 sinalizaria a morte inexplicável do dono do restaurante Himesh Desai, 1589 01:23:54,270 --> 01:23:57,269 identificando você como a pessoa misteriosa 1590 01:23:57,270 --> 01:23:59,269 presente no momento de sua morte. 1591 01:23:59,270 --> 01:24:03,212 Você sabia que havia um sujo, grande impressão digital deixada no local? 1592 01:24:04,270 --> 01:24:05,270 Hum? 1593 01:24:05,951 --> 01:24:08,269 Veja, você não é tão inteligente como você pensa que é. 1594 01:24:08,270 --> 01:24:09,709 [ELE zomba] 1595 01:24:09,710 --> 01:24:12,929 Então, você poderia arriscar Danielle expondo a fraude, 1596 01:24:12,930 --> 01:24:18,270 mas você não podia arriscar ser ligada ao assassinato do Sr. Desai. 1597 01:24:18,812 --> 01:24:19,812 Hum? 1598 01:24:19,837 --> 01:24:22,037 Então, só para garantir... 1599 01:24:23,069 --> 01:24:27,749 ...você aproveitou uma de suas oportunidades e decidiu silenciá-la para sempre. 1600 01:24:27,774 --> 01:24:29,094 Uau... 1601 01:24:29,270 --> 01:24:32,607 - Você está se agarrando a qualquer coisa. - Estou? 1602 01:24:32,608 --> 01:24:35,629 Você é completamente irracional. 1603 01:24:35,630 --> 01:24:39,269 Considerando que você é completamente racional. 1604 01:24:39,270 --> 01:24:42,269 Você tomou uma decisão calculada 1605 01:24:42,270 --> 01:24:44,469 assassinar aquela moça 1606 01:24:44,470 --> 01:24:49,471 para evitar ser preso por seu assassinato. 1607 01:24:50,270 --> 01:24:53,629 E essa é a verdade, não é, Ricardo? 1608 01:24:53,630 --> 01:24:56,270 Esse foi o seu motivo. 1609 01:24:59,270 --> 01:25:00,831 Estou certo, não estou? 1610 01:25:03,630 --> 01:25:05,470 Perdeu a língua? 1611 01:25:08,790 --> 01:25:11,309 OK, você não quer falar. 1612 01:25:11,310 --> 01:25:14,270 Vamos apenas prosseguir com as formalidades. 1613 01:25:18,270 --> 01:25:20,270 Certo. 1614 01:25:24,137 --> 01:25:26,137 Sim, uma amostra rápida deve bastar. 1615 01:25:26,162 --> 01:25:28,162 Sim, DNA para Danielle 1616 01:25:28,187 --> 01:25:30,187 e impressões digitais do Sr. Desai. 1617 01:25:30,212 --> 01:25:32,212 Se você fizer isso... 1618 01:25:32,237 --> 01:25:33,764 ... você me manda para baixo 1619 01:25:33,797 --> 01:25:35,269 e eu irei até você! 1620 01:25:35,270 --> 01:25:37,269 Ah... 1621 01:25:37,270 --> 01:25:38,270 [ELA ri] 1622 01:25:38,271 --> 01:25:41,031 E como você vai fazer isso, hein? 1623 01:25:42,177 --> 01:25:44,177 E não me diga que você conhece pessoas. 1624 01:25:45,149 --> 01:25:47,590 Eu fui ameaçado por pior do que você, querido. 1625 01:25:47,591 --> 01:25:50,650 E se você acha que esses tipos vão te ajudar... 1626 01:25:51,076 --> 01:25:53,194 ...você é mais estúpido do que parece. 1627 01:25:56,877 --> 01:26:00,037 DCI Stanhope saindo da sala. 1628 01:26:00,062 --> 01:26:02,791 - [BIPS DO GRAVADOR DE ENTREVISTA] - Certo, querido. 1629 01:26:08,270 --> 01:26:09,270 [PORTA FECHA] 1630 01:26:19,582 --> 01:26:21,382 [ELE LIGA O CARRO] 1631 01:26:26,923 --> 01:26:29,269 STANHOPE: Dani não tinha ideia no que ela estava se metendo. 1632 01:26:29,270 --> 01:26:31,269 Eu deveria saber. 1633 01:26:31,270 --> 01:26:34,269 Eu sabia que havia um problema. Se eu tivesse empurrado... 1634 01:26:34,270 --> 01:26:35,309 Por que ela não veio até nós? 1635 01:26:35,310 --> 01:26:37,791 Ah, meu melhor palpite... 1636 01:26:39,123 --> 01:26:41,300 ...ela não queria estragar a noite. 1637 01:26:42,270 --> 01:26:43,790 Eu não teria me importado. 1638 01:26:45,270 --> 01:26:48,322 Por que ela não veio me buscar? Por que ir embora com ele? 1639 01:26:48,323 --> 01:26:50,643 Ela queria ouvir o lado dele. 1640 01:26:51,270 --> 01:26:53,269 Dê a ele uma chance de explicar. 1641 01:26:53,270 --> 01:26:55,110 Dê o benefício a Paula. 1642 01:26:55,990 --> 01:26:58,765 Paula sabia todo esse tempo? 1643 01:26:58,790 --> 01:27:00,270 Ela fez isso? 1644 01:27:02,270 --> 01:27:04,109 Quando eu estava de luto... 1645 01:27:04,110 --> 01:27:05,270 ... ela fez? 1646 01:27:05,959 --> 01:27:08,270 Eu acho que não. 1647 01:27:14,270 --> 01:27:16,270 HEALY: Sim. 1648 01:27:18,270 --> 01:27:21,270 OK. Não, isso é uma boa notícia. 1649 01:27:21,543 --> 01:27:22,543 Sim. 1650 01:27:24,270 --> 01:27:25,789 OK, bem, mantenha-me informado sobre tudo. 1651 01:27:25,790 --> 01:27:27,270 Obrigado. 1652 01:27:28,270 --> 01:27:29,630 Ta-da! 1653 01:27:30,470 --> 01:27:32,470 - O que você acha? - Sobre o quê? 1654 01:27:32,923 --> 01:27:34,403 Esse. 1655 01:27:36,270 --> 01:27:39,511 - Não sei o que estou olhando. - Perfeito! 1656 01:27:40,270 --> 01:27:41,270 [ELA ri] 1657 01:27:41,271 --> 01:27:43,270 [ALERTA DE MENSAGEM DE TEXTO] 1658 01:27:48,470 --> 01:27:52,151 Ah, aquela moça que Ross agrediu no hotel, 1659 01:27:52,152 --> 01:27:53,949 ela concordou em registrar uma reclamação. 1660 01:27:53,950 --> 01:27:56,269 O CPS deveria ter o suficiente para processá-lo, então. 1661 01:27:56,270 --> 01:27:57,270 Ah, sim. 1662 01:27:57,271 --> 01:28:00,269 Deus, é preciso muita coragem para ela fazer isso. 1663 01:28:00,270 --> 01:28:01,691 Muita coragem. 1664 01:28:01,716 --> 01:28:03,269 Gostaria que mais pessoas fizessem o mesmo. 1665 01:28:03,270 --> 01:28:06,981 Bem, acho que as pessoas hoje em dia, não são? 1666 01:28:06,982 --> 01:28:08,270 E graças a Deus por isso. 1667 01:28:09,270 --> 01:28:12,270 Na minha época era uma história diferente. 1668 01:28:14,270 --> 01:28:17,269 Certo, agora, não deixe Kenny mantê-lo fora até tarde demais. 1669 01:28:17,270 --> 01:28:18,270 [ELE RI] 1670 01:28:36,890 --> 01:28:38,270 [MOTOR PARTIDA] 1671 01:29:08,270 --> 01:29:10,270 Legendas por TVT